1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,670 --> 00:00:38,672
(نقرات مقبض الباب)

4
00:01:03,231 --> 00:01:05,233
(أزيز)

5
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
زيلدا.

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,647
زيلدا؟

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,150
أين أنت؟

8
00:01:27,255 --> 00:01:29,357
زيلدا!

9
00:01:29,390 --> 00:01:31,792
يخرج! أعلم أنك...

10
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
زيلدا.

11
00:02:20,874 --> 00:02:22,710
مرحبا يا جوفو.

12
00:02:22,743 --> 00:02:26,214
هل ترغب في شطيرة لحم الخنزير؟

13
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
لماذا تفعل
هذا لي مرة أخرى، زيلدا؟

14
00:02:28,949 --> 00:02:29,917
لماذا أنت...

15
00:02:29,950 --> 00:02:31,419
أوه، حبيبتي، اجلس.

16
00:02:31,452 --> 00:02:32,686
تبدو شاحبًا بعض الشيء.

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
اتركني وحدي! اتركني وحدي!

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,792
أريد فقط أن أكتب!

19
00:02:38,826 --> 00:02:41,895
أوه، حبيبي، كما تعلمون
لن تكتب مرة أخرى أبدًا.

20
00:02:41,929 --> 00:02:43,464
لقد انتهيت.

21
00:02:43,497 --> 00:02:44,732
اللعنة عليك!

22
00:02:44,765 --> 00:02:46,700
حسنًا، لقد أنفقت كل أموالك.

23
00:02:46,734 --> 00:02:48,669
لقد تجاوزت حسابك.

24
00:02:48,702 --> 00:02:50,238
لم يبق شيء.

25
00:02:50,271 --> 00:02:52,573
أنت غيور فقط
لأن لدي موهبة.

26
00:02:52,606 --> 00:02:55,276
بالحديث عن الغيرة ، جوفو ،

27
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
أعلم أنك لم تغفر لي أبدًا

28
00:02:56,777 --> 00:03:00,481
لهذا القليل الحلو
ملازم فرنسي في نيس.

29
00:03:00,514 --> 00:03:01,815
طيارتي.

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,384
إن لم يكن من أجله،

31
00:03:03,417 --> 00:03:05,386
ربما كان علي أن أذهب
وأكون نفسي إلى الأبد.

32
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
أنت عاهرة.

33
00:03:06,587 --> 00:03:09,290
أنت عاهرة!

34
00:03:09,323 --> 00:03:11,692
ربما سيكون أجمل
إذا أكلنا في الحديقة.

35
00:03:19,433 --> 00:03:21,435
(عزف موسيقى عصر التأرجح)

36
00:04:21,629 --> 00:04:24,031
♪ عندما تكون هناك

37
00:04:24,064 --> 00:04:27,901
♪ أنت تجعلني أشعر بأنني بخير ♪

38
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
♪ عندما تكون هناك

39
00:04:30,438 --> 00:04:33,707
♪ أحصل على علامة معينة

40
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
♪ أنك تحبني

41
00:04:36,043 --> 00:04:39,880
♪ نفس ما أحبك ♪

42
00:04:39,913 --> 00:04:42,550
♪ أنك سوف تساعدني

43
00:04:42,583 --> 00:04:44,985
♪ لتحقيق كل ذلك

44
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
♪ عندما تكون هناك

45
00:04:48,689 --> 00:04:51,825
♪ لا يوجد شيء يمكنني فعله ♪

46
00:04:51,859 --> 00:04:54,862
♪ لأنه عندما تهتم

47
00:04:54,895 --> 00:04:58,065
♪ أنت تملأني
ومن خلال ♪

48
00:04:58,098 --> 00:05:00,734
♪ بإحساس...

49
00:05:05,573 --> 00:05:08,776
(يرن جرس الباب)

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,444
هل يمكنني مساعدتك؟

51
00:05:10,478 --> 00:05:12,380
نعم من فضلك. بلدي
الاسم فرانسيس كرول.

52
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
أنا هنا من أجل مقابلة العمل.

53
00:05:13,947 --> 00:05:16,417
- ادخلي يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

54
00:05:20,388 --> 00:05:21,955
سأذهب وأخبره أنك هنا.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
أنت فقط تصنع
نفسك مرتاحة.

56
00:05:24,057 --> 00:05:26,059
حسنًا. شكرًا لك.

57
00:05:32,132 --> 00:05:34,635
(طرق الباب في الطابق العلوي)

58
00:05:43,644 --> 00:05:45,446
آنسة كرول؟

59
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
إنه جاهز. يمكنك الاستمرار.

60
00:05:50,418 --> 00:05:53,421
أعلى؟

61
00:05:53,454 --> 00:05:56,390
إنه في غرفة نومه.

62
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
كل شيء على ما يرام.

63
00:05:57,758 --> 00:05:58,992
وقال انه لن يؤذي برغوث.

64
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
ألطف رجل قابلته على الإطلاق.

65
00:06:00,894 --> 00:06:02,796
علاوة على ذلك، سأكون هنا.

66
00:06:11,672 --> 00:06:13,507
الباب الأول على يمينك.

67
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
تمام.

68
00:06:36,029 --> 00:06:38,031
(يطرق الباب)

69
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
(يطرق الباب)

70
00:06:44,838 --> 00:06:46,106
الرجل : ادخل .

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,182
أنا فرانسيس كرول.

72
00:06:57,117 --> 00:06:59,520
ادخلي يا فرانسيس.

73
00:07:06,894 --> 00:07:09,096
اغفر لي
لم يستيقظ ولكن...

74
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
لدي حمى.

75
00:07:15,102 --> 00:07:17,638
لا داعي للقلق، رغم ذلك.

76
00:07:17,671 --> 00:07:20,207
أنا لست معديا.

77
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
أستطيع كتابة 60 كلمة في الدقيقة

78
00:07:22,275 --> 00:07:25,546
ويمكنني أن الإملاء كما
وكذلك أي شخص قابلته على الإطلاق.

79
00:07:29,583 --> 00:07:31,985
هل عملت لأي
كتاب آخرين في هوليوود؟

80
00:07:32,019 --> 00:07:33,887
لا.

81
00:07:37,691 --> 00:07:39,259
حسنا، فرانسيس، هذا
مهم جدا.

82
00:07:39,292 --> 00:07:43,096
هل سبق لك أن عملت
لأي شخص في mgm؟

83
00:07:44,532 --> 00:07:46,500
لا.

84
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
أنا على وشك أن أبدأ رواية جديدة

85
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
حول الحركة
صناعة الصور،

86
00:07:52,072 --> 00:07:54,041
وأنا لا أريد
إنه يتجول.

87
00:07:54,074 --> 00:07:58,979
أنا لا أريد بشكل خاص
أي شخص في mgm يسمع عنها.

88
00:07:59,012 --> 00:08:02,583
سوف يقوم بطلي
على ايرفينغ ثالبرج.

89
00:08:05,018 --> 00:08:08,088
أنت لا تعرف من كان ثالبرج؟

90
00:08:08,121 --> 00:08:11,091
لا، أنا آسف. هل ينبغي لي؟

91
00:08:11,124 --> 00:08:13,627
لا.

92
00:08:13,661 --> 00:08:15,529
فرانسيس، اقتربي قليلاً.

93
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
يأتي. زيادة.

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
(ينظف الحلق)

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
اجلس هناك. تحت. في نهايةالمطاف.

96
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
فرانسيس،

97
00:08:48,796 --> 00:08:53,233
هل تتعهد بموجب هذا

98
00:08:53,266 --> 00:08:56,169
أنه إذا كنت تعمل من أجل
و. سكوت فيتزجيرالد,

99
00:08:56,203 --> 00:08:58,839
سوف تتحدث إلى لا
واحد حول هذا المشروع،

100
00:08:58,872 --> 00:09:00,708
فيعينك الله؟

101
00:09:00,741 --> 00:09:02,175
سيد فيتزجيرالد، أنا خائف

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,687
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

103
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
أنا أتحدث عن الشتائم

104
00:09:05,713 --> 00:09:08,081
إلى رمز الصمت
على حياة والدتك.

105
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
لديك أم؟
على قيد الحياة يعني؟

106
00:09:10,383 --> 00:09:12,786
- نعم.
- جيد.

107
00:09:12,820 --> 00:09:15,989
لذا، أقسم أنك لن تفعل ذلك
أذكر هذا المشروع لأحد.

108
00:09:17,725 --> 00:09:18,692
أقسم.

109
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
لا، ارفع يدك اليمنى.

110
00:09:22,395 --> 00:09:24,665
أقسم.

111
00:09:30,738 --> 00:09:34,775
يمين. هل ستفتح القاع
درج الخزانة هناك؟

112
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
هل تعرف لماذا
تلك الزجاجات هناك؟

113
00:09:48,789 --> 00:09:52,259
تحب الجن؟

114
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
هل يزعجك ذلك؟

115
00:09:56,096 --> 00:09:58,899
لا.

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,367
كم عمرك يا فرانسيس؟

117
00:10:00,400 --> 00:10:02,269
عمري 23.

118
00:10:02,302 --> 00:10:06,139
هذا يتعلق بي
عمر الابنة. سكوتي.

119
00:10:06,173 --> 00:10:09,009
إنها في فاسار، السنة الإعدادية.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,282
لم أتمكن من الذهاب إلى الكلية.

121
00:10:15,315 --> 00:10:17,217
لكني قرأت...

122
00:10:17,250 --> 00:10:19,920
أكثر بكثير من أي شخص آخر
أنا أعلم...وأنا أكتب.

123
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
زميل الكاتب، إيه؟

124
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
نعم.

125
00:10:27,861 --> 00:10:31,231
حسناً، احذر من
المزالق، scrivener.

126
00:10:31,264 --> 00:10:35,235
الآن لو سلمتني
محفظتي من المكتب.

127
00:10:46,413 --> 00:10:48,215
شكرًا لك.

128
00:10:50,951 --> 00:10:53,320
هنا 40 دولارًا.

129
00:10:53,353 --> 00:10:56,156
انا بحاجة لك
قم بتوصيله إلى سكوتي.

130
00:10:56,189 --> 00:10:58,191
أوه. حسنًا.

131
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
وهنا العنوان.

132
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
استخدم خمسة للدفع.

133
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
هل هذا يعني أنني تم تعييني؟

134
00:11:09,302 --> 00:11:11,839
سأخبرك غدا.

135
00:11:11,872 --> 00:11:13,406
اتصل بي.

136
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
من فضلك...

137
00:11:14,908 --> 00:11:17,811
ليس قبل الظهر.

138
00:11:17,845 --> 00:11:20,380
بالطبع.

139
00:11:27,020 --> 00:11:28,822
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يصل إلى هناك؟

140
00:11:28,856 --> 00:11:30,490
أنا متأكد.

141
00:11:30,523 --> 00:11:32,359
لا تبدو متأكدا.

142
00:11:32,392 --> 00:11:34,261
أنا متأكد. وهنا التغيير الخاص بك.

143
00:11:34,294 --> 00:11:37,230
التالي.

144
00:11:39,366 --> 00:11:42,903
لم يأخذ أحد هذه
خارج في أكثر من 10 سنوات.

145
00:11:42,936 --> 00:11:44,137
عندما كنت صغيرا،

146
00:11:44,171 --> 00:11:46,039
والذي لم يكن منذ وقت طويل،

147
00:11:46,073 --> 00:11:48,241
كان فيتزجيرالد هو الشيء تمامًا.

148
00:11:48,275 --> 00:11:50,744
وكان مشهوراً،
مثل نجم سينمائي.

149
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
كان لديه زوجة جميلة.

150
00:11:52,479 --> 00:11:54,281
اسم غريب.

151
00:11:54,314 --> 00:11:57,484
زاندا؟ زنديلا؟

152
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
أوه، لا أستطيع أن أتذكر.

153
00:11:59,119 --> 00:12:01,088
على أية حال، هنا تذهب.

154
00:12:01,121 --> 00:12:02,856
شكرًا لك.

155
00:12:02,890 --> 00:12:05,292
♪ كل يوم

156
00:12:08,929 --> 00:12:11,264
♪ بالرغم من رحيلك

157
00:12:11,298 --> 00:12:15,869
♪ يبدو أن حبنا سيستمر ♪

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,371
♪ عزيزي...

159
00:12:18,405 --> 00:12:20,440
فيتزجيرالد: "
الأضواء تصبح أكثر إشراقا

160
00:12:20,473 --> 00:12:23,410
كما تترنح الأرض
بعيدًا عن الشمس،

161
00:12:23,443 --> 00:12:27,480
والآن الأوركسترا
تشغيل موسيقى الكوكتيل الصفراء،

162
00:12:27,514 --> 00:12:31,952
وأوبرا الأصوات
الملاعب مفتاح أعلى.

163
00:12:34,021 --> 00:12:36,957
يعتقد غاتسبي
في الضوء الأخضر،

164
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
المستقبل العربدة

165
00:12:38,591 --> 00:12:42,495
تلك سنة بعد سنة
يتراجع أمامنا.

166
00:12:42,529 --> 00:12:45,265
لقد تهرب منا حينها،
ولكن هذا لا يهم.

167
00:12:45,298 --> 00:12:47,467
غدا سوف نركض بشكل أسرع،

168
00:12:47,500 --> 00:12:51,038
نمد أذرعنا أبعد.

169
00:12:51,071 --> 00:12:55,142
و ذات صباح جميل...

170
00:12:55,175 --> 00:12:57,377
لذلك تغلبنا على،

171
00:12:57,410 --> 00:13:00,513
قوارب ضد التيار,

172
00:13:00,547 --> 00:13:05,986
يعود بلا توقف
في الماضي."

173
00:13:12,860 --> 00:13:15,395
(رنين الهاتف)

174
00:13:17,197 --> 00:13:18,465
نعم؟

175
00:13:18,498 --> 00:13:21,234
مرحبا؟

176
00:13:21,268 --> 00:13:24,972
اه، هذه فرانسيس كرول.
لقد طلبت مني الاتصال.

177
00:13:25,005 --> 00:13:28,108
أوه، فرانسيس.

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
نعم، صباح الخير.

179
00:13:33,480 --> 00:13:36,383
أوه، اه، سمعت من سكوتي.

180
00:13:36,416 --> 00:13:38,551
الآن.

181
00:13:38,585 --> 00:13:41,989
لقد حصلت على المال.

182
00:13:42,022 --> 00:13:46,326
كيف-كيف سيكون صوت 35 دولارًا في الأسبوع؟

183
00:13:46,359 --> 00:13:48,896
هل تعرض علي الوظيفة؟

184
00:13:48,929 --> 00:13:50,530
ما الوظيفة؟

185
00:13:52,132 --> 00:13:53,200
فيتزجيرالد: نعم.

186
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
حقًا؟

187
00:13:54,567 --> 00:13:57,437
نعم فرانسيس. نعم. حقًا.

188
00:13:57,470 --> 00:14:01,208
عن أي عمل تتحدث؟

189
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
أم، 35 دولارًا يبدو جيدًا.
هل يجب أن أبدأ اليوم؟

190
00:14:03,576 --> 00:14:07,347
اه، لا، لا. اه،
ليس اليوم، فرانسيس.

191
00:14:07,380 --> 00:14:11,318
لا، أنا... يجب عليك بالتأكيد
لديك ترتيبات للقيام بها.

192
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
لا، لا على الإطلاق.
سأكون على حق.

193
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
(انقر، نغمة الاتصال)

194
00:14:16,623 --> 00:14:19,226
- 35 دولارًا.
- ليس سيئا يا صغيري.

195
00:14:19,259 --> 00:14:21,461
إنها ليست وظيفتها
المال هنا.

196
00:14:21,494 --> 00:14:23,030
هذه هي وظيفتك.

197
00:14:23,063 --> 00:14:25,132
بوب، أنا آسف. هل يمكنني
استعارة السيارة مرة أخرى؟

198
00:14:25,165 --> 00:14:26,666
المفاتيح في الردهة.

199
00:14:26,699 --> 00:14:28,902
(عزف موسيقى عصر التأرجح)

200
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
السيد فيتزجيرالد؟

201
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
فيتزجيرالد: "عزيزتي الآنسة كرول،

202
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
سوف تجد على
مكتب غرفة المعيشة

203
00:15:07,707 --> 00:15:09,542
عدد من الحروف
أنني سأقدر ذلك

204
00:15:09,576 --> 00:15:11,178
الكتابة والبريد الخاص بك.

205
00:15:11,211 --> 00:15:13,646
أيضا، هل يمكنك
التوازن في دفتر الشيكات الخاص بي؟

206
00:15:13,680 --> 00:15:16,249
سوف أكون بالأسفل
في الوقت الحاضر. سكوت."

207
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
( الكتابة )

208
00:15:18,151 --> 00:15:20,087
فيتزجيرالد: "عزيزتي الفطيرة،

209
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
أنا آسف بشأن النغمة
من البرقية التي أرسلتها لك،

210
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
لكنه يمثل أ
القلق الأكثر روعة.

211
00:15:25,292 --> 00:15:28,461
كنت تفعل بالضبط
ما فعلته في برينستون."

212
00:15:36,036 --> 00:15:37,470
(لكنة إنجليزية) من أنت؟

213
00:15:37,504 --> 00:15:40,974
- أنا فرانسيس كرول.
- ماذا تفعل هنا؟

214
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
أنا سكرتيرة السيد فيتزجيرالد.

215
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
أنا أساعده
مع روايته الجديدة.

216
00:15:44,677 --> 00:15:46,279
أين هو؟

217
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
الطابق العلوي.

218
00:15:59,059 --> 00:16:02,129
المرأة: سكوت؟

219
00:16:02,162 --> 00:16:05,398
أنت سكران.
سكوت، لقد وعدت.

220
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
لا أستطيع أن أصدقك.

221
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
فيتزجيرالد: شيلا، أنت
ادخل إلى حمامي

222
00:16:10,370 --> 00:16:13,073
بينما أنا أستحم..

223
00:16:13,106 --> 00:16:15,142
(يستمر الجدال)

224
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
( قعقعة )

225
00:16:21,514 --> 00:16:24,117
المرأة: سكوت، ضع البندقية جانبًا.

226
00:16:24,151 --> 00:16:26,686
كان جدي يحمل هذا السلاح

227
00:16:26,719 --> 00:16:28,321
في معركة جيتيسبيرغ.

228
00:16:28,355 --> 00:16:30,223
إذا لم تتوقف عن الشرب،

229
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
سأتوقف
رؤيتك، سكوت.

230
00:16:32,159 --> 00:16:33,260
أعني ذلك.

231
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
يجب أن أطلق النار عليك
بين العينين.

232
00:16:35,162 --> 00:16:36,572
أوه، أطلق النار على نفسك،
أنت ابن العاهرة.

233
00:16:36,596 --> 00:16:38,331
لا داعي لإضاعة حياتي..

234
00:16:38,365 --> 00:16:40,433
(طلق ناري)

235
00:16:40,467 --> 00:16:42,369
اه! اه!

236
00:16:42,402 --> 00:16:44,504
أنت مثير للشفقة!

237
00:16:46,506 --> 00:16:48,141
فرانسيس.

238
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
صباح الخير.

239
00:16:54,647 --> 00:16:56,749
(السيارة تبتعد)

240
00:17:08,461 --> 00:17:11,698
هكذا يقول لي والدك
إنه نوع من الكاتب،

241
00:17:11,731 --> 00:17:13,433
هذا الرجل أنت
تعمل من أجل، هاه؟

242
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
هذا صحيح.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,668
هل لديه اسم؟

244
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
إف سكوت فيتزجيرالد.

245
00:17:17,404 --> 00:17:18,638
لم أسمع عنه قط.

246
00:17:18,671 --> 00:17:22,342
إذن ما هو
الكتابة هذه الأيام؟

247
00:17:22,375 --> 00:17:24,444
حسنًا، إنه ليس كذلك تمامًا
الكتابة الآن.

248
00:17:24,477 --> 00:17:27,180
إنه يستعد للكتابة.

249
00:17:28,448 --> 00:17:31,184
في هذا الحقل الموحل..

250
00:17:32,785 --> 00:17:35,688
23 أكتوبر..

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,757
1913.

252
00:17:37,790 --> 00:17:40,493
تساقط المطر على الرؤوس

253
00:17:40,527 --> 00:17:43,263
من أمريكا فقط
الأرستقراطيين الحقيقيين

254
00:17:43,296 --> 00:17:46,866
المحاربين من
برينستون وييل،

255
00:17:46,899 --> 00:17:49,102
وجهاً لوجه في المعركة.

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,341
برينستون...

257
00:17:54,374 --> 00:17:56,609
على خط 10 ياردات للبلدغ.

258
00:17:56,643 --> 00:17:57,810
30 ثانية للذهاب.

259
00:17:57,844 --> 00:18:00,347
سام وايت يسقط مرة أخرى.

260
00:18:00,380 --> 00:18:03,383
هوبي بيكر يطلق النار
تجاوز الظهير الدفاعي.

261
00:18:03,416 --> 00:18:04,717
الأبيض يسمح للكرة بالطيران.

262
00:18:04,751 --> 00:18:07,287
بيكر مزيف إلى اليسار،

263
00:18:07,320 --> 00:18:08,488
مزيفة إلى اليمين.

264
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
ينتقم من مهاجميه..

265
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
والهبوط!

266
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
صباح.

267
00:18:28,608 --> 00:18:30,543
صباح الخير.

268
00:18:32,245 --> 00:18:34,281
اتصلت بشخص ما
ليأتي ويصلح...

269
00:18:34,314 --> 00:18:37,284
النافذة كذلك
مثل باب مجلس الوزراء.

270
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
هل دفعت جميع الفواتير؟

271
00:18:43,956 --> 00:18:45,625
نعم لقد فعلت.

272
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
ماذا حدث لوجهك؟

273
00:18:52,865 --> 00:18:55,202
اه حادث رياضي

274
00:19:00,207 --> 00:19:02,542
آسف بشأن الأمس،

275
00:19:02,575 --> 00:19:04,711
المسدس و...

276
00:19:04,744 --> 00:19:06,746
وحالتي في خلع ملابسي.

277
00:19:09,482 --> 00:19:12,785
هل هذا إلى حد كبير أ
شيء طبيعي هنا؟

278
00:19:12,819 --> 00:19:15,388
شيلة وأنا
خلافاتنا ولكن...

279
00:19:15,422 --> 00:19:18,291
أنا عادة لا أطلق النار عليها.

280
00:19:20,627 --> 00:19:21,961
من هي؟

281
00:19:21,994 --> 00:19:23,863
إنها صديقة.

282
00:19:23,896 --> 00:19:26,466
شيلا جراهام.

283
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
إنها كاتبة عمود ثرثرة.

284
00:19:28,901 --> 00:19:30,637
من انجلترا.

285
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
أوه.

286
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
انها جميلة جدا.

287
00:19:34,441 --> 00:19:36,676
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

288
00:19:36,709 --> 00:19:39,946
حسنا، الآن هي
لا يتحدث معي.

289
00:19:41,414 --> 00:19:43,816
من هو الذي؟

290
00:19:43,850 --> 00:19:46,953
أوه، هذه زوجتي زيلدا،

291
00:19:46,986 --> 00:19:51,358
والفتاة الصغيرة
ابنتنا سكوتي.

292
00:19:51,391 --> 00:19:52,825
هل زيلدا بعيدة؟

293
00:19:54,627 --> 00:19:56,829
زيلدا في مؤسسة.

294
00:19:56,863 --> 00:20:00,767
لقد كان لعدة سنوات حتى الآن.

295
00:20:00,800 --> 00:20:03,503
ولاية كارولينا الشمالية.

296
00:20:05,037 --> 00:20:08,475
لقد كانت سريريا
تم تشخيصه على أنه مصاب بالفصام.

297
00:20:09,742 --> 00:20:11,244
أوه، أنا آسف.

298
00:20:11,278 --> 00:20:14,481
انا معجب جدا بالشيلة

299
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
رغم المظاهر

300
00:20:17,384 --> 00:20:19,986
لكنها ليست زوجتي.

301
00:20:20,019 --> 00:20:22,322
أفهم.

302
00:20:22,355 --> 00:20:24,023
وأتساءل عما إذا كنت تفعل.
أنت صغير جدًا.

303
00:20:24,056 --> 00:20:25,425
كم عمرك مرة أخرى؟

304
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
23.

305
00:20:26,959 --> 00:20:29,396
عندما كنت في مثل عمرك، كنت
لقد نشرت روايتي الأولى،

306
00:20:29,429 --> 00:20:31,831
"هذا الجانب من الجنة."

307
00:20:31,864 --> 00:20:35,368
لقد جعلني مشهورا.

308
00:20:35,402 --> 00:20:36,803
لا تصبحي مشهورة أبدًا يا فرانسيس.

309
00:20:36,836 --> 00:20:38,705
(ضحكة مكتومة)

310
00:20:38,738 --> 00:20:41,774
لا أعتقد أن هناك الكثير
فرصة لذلك يا سيد فيتزجيرالد.

311
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
سكوت.

312
00:20:46,713 --> 00:20:48,481
سكوت.

313
00:20:50,883 --> 00:20:53,520
هل يمكنني أن أسألك لماذا؟
في "العطاء هو الليل"

314
00:20:53,553 --> 00:20:55,755
هل يشعر الغواص ديك
مثل هذا الشخص الخارجي؟

315
00:20:55,788 --> 00:20:57,324
هذا لأنه ليس غنياً

316
00:20:59,626 --> 00:21:00,860
خذ بعض الإملاء.

317
00:21:04,864 --> 00:21:07,800
عزيزتي الآنسة غراهام.

318
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
أنا آخذ الحرية

319
00:21:13,973 --> 00:21:16,876
من الكتابة لك...

320
00:21:20,380 --> 00:21:23,082
لأخبرك أن السيد فيتزجيرالد

321
00:21:23,115 --> 00:21:27,920
مرعوب منه
السلوك أمس.

322
00:21:27,954 --> 00:21:31,023
لم أرى رجلاً هكذا قط..

323
00:21:31,057 --> 00:21:36,729
بالذهول والخجل.

324
00:21:36,763 --> 00:21:41,434
لقد قال لي مراراً وتكراراً

325
00:21:41,468 --> 00:21:44,937
أنه لن يفعل ذلك أبدًا
يزعجك مرة أخرى

326
00:21:44,971 --> 00:21:47,940
وأنه سوف حتى
الابتعاد عن هوليوود

327
00:21:47,974 --> 00:21:50,510
إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد.

328
00:21:50,543 --> 00:21:52,345
(ينظف الحلق)

329
00:21:52,379 --> 00:21:53,880
من فضلك، سيدة غراهام،

330
00:21:53,913 --> 00:21:57,484
فكر في العفو عنه

331
00:21:57,517 --> 00:22:00,387
لأنه مندم

332
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
والرصين.

333
00:22:05,091 --> 00:22:06,959
مع خالص التقدير، فرانسيس...

334
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
كرول؟

335
00:22:11,664 --> 00:22:13,065
كرول.

336
00:22:16,002 --> 00:22:18,371
هل ستوقع على ذلك و، اه،

337
00:22:18,405 --> 00:22:21,574
أسقطه في صندوق بريد شيلا؟

338
00:22:21,608 --> 00:22:23,075
151 هايورث في هوليوود.

339
00:22:23,109 --> 00:22:24,544
- في الحقيقة أنا لست...
- شكرا لك.

340
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
هذا ممتاز.

341
00:22:26,646 --> 00:22:28,615
وهذا سيكون كل شيء لهذا اليوم.

342
00:22:28,648 --> 00:22:30,116
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

343
00:22:30,149 --> 00:22:32,151
هل ستأتي
غدا حوالي الساعة 10:00؟

344
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
سنبدأ.

345
00:22:33,920 --> 00:22:34,954
على الرواية؟

346
00:22:34,987 --> 00:22:36,923
نعم على الرواية.

347
00:22:36,956 --> 00:22:39,025
هل ستحضر بعض
الأشياء معك؟

348
00:22:39,058 --> 00:22:42,595
بعض الحلوى، و
نوع الشوكولاتة الإضافية،

349
00:22:42,629 --> 00:22:45,665
وصندوق بيبسي.

350
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
شيلا: لا يا هنري، استمع.

351
00:23:16,062 --> 00:23:17,697
نعم، أنت تقول ذلك جيف

352
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
لقد حصلت على قطعتين
للأعمدة.

353
00:23:19,766 --> 00:23:23,035
يمين. واحد على
ديفيس، واحد على كولبير.

354
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
نعم. الحمد لله أنها حارة.

355
00:23:26,606 --> 00:23:28,641
نعم، أود حفظه.

356
00:23:28,675 --> 00:23:30,610
أفكر في الأسبوع المقبل.

357
00:23:30,643 --> 00:23:33,045
تمام. هل يمكنك إدارة ذلك؟

358
00:23:33,079 --> 00:23:35,147
أوه، ذلك سيكون رائعا.

359
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
حسنًا، سنراك حينها.

360
00:23:36,783 --> 00:23:38,851
شكرًا. وداعا وداعا.

361
00:23:59,271 --> 00:24:01,240
إنه ميؤوس منه، أبله.

362
00:24:01,273 --> 00:24:04,143
لا يمكنك التوقف. أنت تعرف ذلك.

363
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
نعم أستطيع.

364
00:24:05,712 --> 00:24:08,114
أوه، لبضعة أيام
ربما، أو أسابيع.

365
00:24:08,147 --> 00:24:10,182
لقد صنعتها لثلاثة
أشهر مرة واحدة، أليس كذلك؟

366
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
ذلك الشتاء في روما؟

367
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
ولكن ليس إلى الأبد.

368
00:24:13,786 --> 00:24:15,087
لا يمكنك فعل ذلك أبدًا.

369
00:24:15,121 --> 00:24:16,823
اخرجى يا زيلدا.

370
00:24:16,856 --> 00:24:18,625
أوه عزيزتي.

371
00:24:18,658 --> 00:24:20,760
لقد كان الخمر دائمًا
أبقينا معًا.

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,695
خمرك وجنوني.

373
00:24:22,729 --> 00:24:24,831
اخرجى يا زيلدا قبل ذلك
أفعل شيئا أندم عليه.

374
00:24:24,864 --> 00:24:27,734
(يضحك) مثل ماذا؟

375
00:24:27,767 --> 00:24:30,670
اقتلني؟ اغتصبني؟

376
00:24:30,703 --> 00:24:34,841
ماذا يمكنك أن تفعل
بالنسبة لي أنك سوف تندم؟

377
00:25:01,901 --> 00:25:04,203
(صب الخمر في الحوض)

378
00:25:07,974 --> 00:25:09,976
(دقات الساعة)

379
00:25:15,081 --> 00:25:17,083
صباح الخير.

380
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
لقد كنت أقرأ كيتس.

381
00:25:31,898 --> 00:25:35,534
أحاول أن أحفظ
"قصيدة عندليب."

382
00:25:40,773 --> 00:25:42,875
"وداعا! وداعا!

383
00:25:42,909 --> 00:25:45,878
نشيدك الحزين يتلاشى

384
00:25:45,912 --> 00:25:48,915
الماضي بالقرب من مرج،

385
00:25:48,948 --> 00:25:53,886
فوق التيار الساكن،

386
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
أعلى التل.

387
00:25:56,055 --> 00:25:59,626
والآن دُفن عميقًا

388
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
في سفوح الوادي البعيدة:

389
00:26:02,895 --> 00:26:08,300
هل كانت رؤيا أم
حلم اليقظة؟

390
00:26:08,334 --> 00:26:11,704
هرب هي تلك الموسيقى:

391
00:26:11,738 --> 00:26:14,774
هل أستيقظ

392
00:26:14,807 --> 00:26:16,809
أو النوم؟"

393
00:26:23,650 --> 00:26:28,621
يجب عليك أيضا أن تقرأ يا سيدي
بايرون في أقرب وقت ممكن.

394
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
"إنها تدخل
الجمال مثل الليل

395
00:26:34,126 --> 00:26:37,897
من المناخات الصافية
والسماء المرصعة بالنجوم.

396
00:26:37,930 --> 00:26:40,399
وكل هذا أفضل
من الظلام والمشرق

397
00:26:40,432 --> 00:26:43,970
يجتمع في جانبها
وعينيها."

398
00:26:53,212 --> 00:26:56,148
ماذا يعجبك من الشعراء الاخرين
وبصرف النظر عن بايرون وكيتس؟

399
00:27:01,187 --> 00:27:05,758
إميلي ديكنسون. وردزورث.

400
00:27:05,792 --> 00:27:08,260
"كان هناك وقت

401
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
عندما يكون المرج والبستان والجدول،

402
00:27:11,130 --> 00:27:13,833
الأرض وكل
مشهد عام..."

403
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
"بالنسبة لي يبدو
يلبسون النور السماوي."

404
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
(يشهق)

405
00:27:29,816 --> 00:27:31,684
(تنهدات)

406
00:27:31,718 --> 00:27:33,720
لقد أحضرت
الأشياء التي طلبتها؟

407
00:27:33,753 --> 00:27:35,955
الحلوى والبيبسي؟

408
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
نعم إنهم في المطبخ

409
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
نوع الشوكولاتة الإضافية؟

410
00:27:39,025 --> 00:27:41,227
نعم. مزدوج
لذيذ، ويسمى.

411
00:27:41,260 --> 00:27:44,163
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قليلا
كسر وطهي دفعة.

412
00:27:44,196 --> 00:27:46,833
لم نقم بأي عمل بعد.

413
00:27:50,903 --> 00:27:53,339
حسنا، هذا صحيح.

414
00:27:56,475 --> 00:27:58,210
ماذا لو عملنا
لبضع ساعات

415
00:27:58,244 --> 00:28:01,447
ثم يكافأ
أنفسنا مع الحلوى؟

416
00:28:04,884 --> 00:28:06,285
(تنهد) حسنًا.

417
00:28:35,147 --> 00:28:36,348
فرانسيس.

418
00:28:36,382 --> 00:28:38,517
نعم.

419
00:28:38,550 --> 00:28:42,855
إذا تصرفت بغرابة...

420
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
اعتراف.

421
00:28:49,295 --> 00:28:52,031
اعتدت أن أكون قادرا
للشرب والكتابة

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,133
لكني فقدت تلك الموهبة،

423
00:28:54,166 --> 00:28:56,235
من بين أمور أخرى.

424
00:28:58,137 --> 00:29:01,040
وفي التحضير
لعملنا اليوم،

425
00:29:01,073 --> 00:29:05,277
لم أشرب الشراب منذ...

426
00:29:05,311 --> 00:29:07,113
الثلاثاء.

427
00:29:07,146 --> 00:29:09,515
أمس.

428
00:29:12,584 --> 00:29:14,854
هل هذا كل ما كان؟

429
00:29:16,255 --> 00:29:17,890
الثلاثاء كان بالأمس؟

430
00:29:17,924 --> 00:29:20,960
أخشى ذلك.

431
00:29:24,496 --> 00:29:27,433
طيب الله العظيم .

432
00:29:27,466 --> 00:29:29,135
(تنهدات)

433
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
حسنا.

434
00:29:37,209 --> 00:29:39,278
(ينظف الحلق)

435
00:29:40,546 --> 00:29:43,049
هذه الرواية...

436
00:29:43,082 --> 00:29:47,053
يجب أن يطلق عليه "ستاهر"

437
00:29:47,086 --> 00:29:51,924
أو "آخر أباطرة الأعمال".

438
00:29:51,958 --> 00:29:55,394
هذه هي القصة

439
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
مونرو ستار,

440
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
الذي سوف يكون على أساس فضفاض

441
00:30:01,367 --> 00:30:03,469
على ايرفينغ ثالبرج,

442
00:30:03,502 --> 00:30:06,172
عبقري الطفل في mgm

443
00:30:06,205 --> 00:30:08,540
في العشرينات.

444
00:30:08,574 --> 00:30:11,243
ليس لديك
لكتابة هذا الجزء.

445
00:30:13,479 --> 00:30:19,018
Stahr لديه عبقري في
أعمال الصور المتحركة.

446
00:30:22,588 --> 00:30:27,459
بطريقة غريبة هو
هو أكثر من فنان

447
00:30:27,493 --> 00:30:30,529
وليس رجل أعمال.

448
00:30:33,399 --> 00:30:37,904
وهذا سوف يثبت التراجع عنه.

449
00:30:41,440 --> 00:30:43,876
هل أسقطت الرسالة
في صندوق بريد شيلا؟

450
00:30:45,111 --> 00:30:48,114
أم نعم.

451
00:30:48,147 --> 00:30:50,149
اتصلت...

452
00:30:50,182 --> 00:30:55,121
زهور لورا في فنتورا
شارع البوليفارد هذا الصباح

453
00:30:55,154 --> 00:31:00,226
طلبت منهم الاستعداد
دزينة من الورود الحمراء.

454
00:31:00,259 --> 00:31:02,628
هل من الممكن أن تختار
لهم بعد ظهر اليوم

455
00:31:02,661 --> 00:31:07,099
وادفعهم
إلى شقة شيلا؟

456
00:31:07,133 --> 00:31:09,101
حسنًا.

457
00:31:09,135 --> 00:31:12,504
وأثناء وجودك هناك،
هل ستتكلم نيابة عني؟

458
00:31:14,240 --> 00:31:16,208
الى شيله ؟

459
00:31:16,242 --> 00:31:18,978
فقط قل أنني لم أقصد ذلك و...

460
00:31:19,011 --> 00:31:20,412
أنني آسف.

461
00:31:20,446 --> 00:31:22,348
هل تريد؟

462
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
من فضلك...

463
00:31:24,483 --> 00:31:27,386
فرانسواز.

464
00:31:31,023 --> 00:31:32,458
حسنًا.

465
00:31:32,491 --> 00:31:35,962
هذا رائع. شكرًا لك.

466
00:31:35,995 --> 00:31:39,932
أوه. طلب واحد فقط.

467
00:31:39,966 --> 00:31:41,667
في سياق
الذهاب على العربة،

468
00:31:41,700 --> 00:31:45,504
لقد أخذت كل زجاجات الجين،

469
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
فارغة وممتلئة، مخزنة
في جميع أنحاء المنزل،

470
00:31:47,173 --> 00:31:49,541
وألقوا بهم في
سلة المهملات في الخارج.

471
00:31:49,575 --> 00:31:52,378
أنا محرج قليلا
حول رجل القمامة

472
00:31:52,411 --> 00:31:53,712
رؤية كل تلك الزجاجات،

473
00:31:53,745 --> 00:31:55,381
لذلك أخذت حرية الشراء

474
00:31:55,414 --> 00:31:57,149
بعض أكياس الخيش في السوق،

475
00:31:57,183 --> 00:32:01,453
وكنت أفكر
ربما تستطيع

476
00:32:01,487 --> 00:32:04,690
سحب الفراغات بعيدا
والتخلص منهم.

477
00:32:04,723 --> 00:32:06,692
التخلص منهم؟

478
00:32:06,725 --> 00:32:08,127
لو سمحت.

479
00:32:08,160 --> 00:32:11,497
وحاول أن تكون متحفظًا.

480
00:32:15,334 --> 00:32:16,635
الآن؟

481
00:32:16,668 --> 00:32:18,704
لو سمحت.

482
00:32:18,737 --> 00:32:20,006
السيد فيتزجيرالد...

483
00:32:20,039 --> 00:32:24,443
سكوت.

484
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
اعتقدت أنني كان من المفترض
ليكون سكرتيرتك.

485
00:32:26,345 --> 00:32:29,481
اعتقدت أنه كان من المفترض أن أفعل ذلك
مساعدتك في روايتك.

486
00:32:29,515 --> 00:32:31,750
أوه، أنا أسأل
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

487
00:32:31,783 --> 00:32:33,719
نعم هو الجواب، أنا.

488
00:32:33,752 --> 00:32:35,654
ننسى أنني سألت.

489
00:32:35,687 --> 00:32:38,590
اعتذاري. تم سحب الطلب.

490
00:32:38,624 --> 00:32:42,995
الآن أعتقد أنني سأفعل
اذهب واستلقي.

491
00:32:46,465 --> 00:32:49,201
لقد بدأنا بداية جيدة اليوم.

492
00:32:49,235 --> 00:32:51,470
أنا مسرور جدًا.

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
(زجاجات قعقعة)

494
00:33:38,417 --> 00:33:40,786
( يرن جرس الباب )

495
00:33:42,754 --> 00:33:44,490
قادم.

496
00:33:45,791 --> 00:33:47,293
أهلاً.

497
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
مرحبًا.

498
00:33:49,128 --> 00:33:52,198
أم، هذه من سكوت.

499
00:33:52,231 --> 00:33:53,732
وطلب مني أن أعطيهم لك.

500
00:33:57,136 --> 00:33:58,404
هل وصلتك رسالتي؟

501
00:33:58,437 --> 00:34:00,239
نعم فعلت.

502
00:34:00,272 --> 00:34:02,241
وأنا أعلم ذلك
فهو أملاها عليك

503
00:34:02,274 --> 00:34:03,442
وإجابتي هي لا.

504
00:34:03,475 --> 00:34:06,578
ولن أراه مرة أخرى...

505
00:34:06,612 --> 00:34:08,847
إلا إذا توقف عن الشرب.

506
00:34:08,880 --> 00:34:12,718
حسنًا، لقد توقف... اليوم.

507
00:34:12,751 --> 00:34:15,053
في الواقع...أمس.

508
00:34:16,755 --> 00:34:19,658
وعود، وعود. طاب مساؤك.

509
00:35:32,498 --> 00:35:34,600
(تشغيل الصنبور)

510
00:35:39,538 --> 00:35:42,441
"عبر الأربعة
أقدام ضوء القمر،

511
00:35:42,474 --> 00:35:44,910
العيون التي يعرفها
نظرت إليه مرة أخرى."

512
00:35:44,943 --> 00:35:49,481
زيلدا، ماذا تفعلين هنا؟

513
00:35:49,515 --> 00:35:52,318
أنا لا أشرب الخمر. أنا رصين.

514
00:35:52,351 --> 00:35:53,685
صه.

515
00:35:53,719 --> 00:35:55,754
صه، صه، صه، صه.

516
00:35:55,787 --> 00:35:59,725
"لقد انفجرت الضفيرة قليلاً
على جبهته المألوفة.

517
00:35:59,758 --> 00:36:01,260
وبقيت الابتسامة

518
00:36:01,293 --> 00:36:03,962
تغيرت قليلا
وفقا للنمط.

519
00:36:03,995 --> 00:36:08,934
افترقت الشفاه... نفس الشيء."

520
00:36:08,967 --> 00:36:10,969
هل هذا أنا يا عزيزي؟

521
00:36:11,002 --> 00:36:14,406
هل يراني؟

522
00:36:23,715 --> 00:36:26,818
"لقد سيطر عليه خوف رهيب،

523
00:36:26,852 --> 00:36:28,920
وأراد أن يبكي بصوت عالٍ.

524
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
عدت من الغرفة التي لا تزال تعكر،

525
00:36:31,857 --> 00:36:34,893
الانزلاق المكتوم لـ
سيارة الليموزين,

526
00:36:34,926 --> 00:36:38,464
الزهور المخفية المتساقطة

527
00:36:38,497 --> 00:36:40,832
من هناك في الظلام

528
00:36:40,866 --> 00:36:43,769
هنا الآن دافئ ومتوهج."

529
00:36:43,802 --> 00:36:46,438
أنا لست ميتا، جوفو.

530
00:36:46,472 --> 00:36:48,874
أنا فقط في صندوق معتوه.

531
00:36:48,907 --> 00:36:50,909
"لقد مر النهر
له على عجل."

532
00:36:50,942 --> 00:36:54,413
يا إلهي.

533
00:36:54,446 --> 00:36:56,815
" وبعد ذلك سمع
صوت آخر يتكلم.

534
00:36:56,848 --> 00:36:58,984
لم يكن صوت مينا.

535
00:36:59,017 --> 00:37:01,520
قال الصوت: «نحن آسفون».

536
00:37:01,553 --> 00:37:04,022
"لقد تبعنا شاحنة
من خلال البوابة."

537
00:37:04,055 --> 00:37:05,691
أنا لن أخرج، زيلدا.

538
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
أنا لن يأتي
خارج حتى تذهب بعيدا.

539
00:37:15,901 --> 00:37:18,036
أنت تعرف، أنت
لا ينبغي أن تدخن كثيرا.

540
00:37:18,069 --> 00:37:21,006
أنا أعلم.

541
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
تبدو فظيعا.

542
00:37:26,378 --> 00:37:28,947
حسنًا، لم أنم جيدًا.

543
00:37:28,980 --> 00:37:30,482
لكنك لم تشرب.

544
00:37:30,516 --> 00:37:34,286
لا، لم أشرب.

545
00:37:34,320 --> 00:37:37,255
هكذا كانت الليلة
انتصار إذن.

546
00:37:39,825 --> 00:37:41,460
النصر هكذا

547
00:37:41,493 --> 00:37:46,031
سأكون سعيدا بالترحيب
عودة فشل صديقي القديم.

548
00:38:45,557 --> 00:38:48,394
زيلدا؟

549
00:38:48,427 --> 00:38:50,829
أعلم أنك هنا في مكان ما،

550
00:38:50,862 --> 00:38:53,098
لذلك ربما أنت كذلك...

551
00:39:15,921 --> 00:39:17,923
زيلدا؟

552
00:39:19,791 --> 00:39:21,793
زيلدا، هل أنت هناك؟

553
00:39:53,725 --> 00:39:56,428
زيلدا يا حبيبتي

554
00:39:56,462 --> 00:39:58,864
زوجتي العزيزة.

555
00:40:00,766 --> 00:40:02,768
علينا أن نتحدث.

556
00:40:11,610 --> 00:40:16,181
أعلم أنك لست كذلك
هنا حقا، ولكن...

557
00:40:16,214 --> 00:40:19,485
إنه يخيفني أن أكون
صادق تمامًا،

558
00:40:19,518 --> 00:40:22,020
أنني أعتقد أنك هنا،
على الرغم من أنني الرصين.

559
00:40:25,023 --> 00:40:27,793
ولهذا السبب...

560
00:40:27,826 --> 00:40:30,896
لماذا عليك أن تذهب.

561
00:40:30,929 --> 00:40:35,100
لهذا السبب لدينا
ليقول وداعا.

562
00:40:35,133 --> 00:40:37,769
علينا أن،
زيلدا، أو سأموت.

563
00:40:37,803 --> 00:40:39,971
لا أريد أن
يموت. أريد أن...

564
00:40:40,005 --> 00:40:41,840
أريد أن أكتب روايتي

565
00:40:41,873 --> 00:40:45,977
أثبت أنني مازلت أحمله بداخلي.

566
00:40:46,011 --> 00:40:48,947
أريد أن أبقى رصينًا

567
00:40:48,980 --> 00:40:50,816
حتى أنه عندما
سكوتي يترك فاسار,

568
00:40:50,849 --> 00:40:53,251
يمكنها أن تأتي هنا و...

569
00:40:53,284 --> 00:40:55,487
ويعيش معي،

570
00:40:55,521 --> 00:40:58,624
العيش معها في الواقع
أبي إذا أرادت ذلك.

571
00:41:01,760 --> 00:41:05,597
أريد أن أكون حرا
أن تحب شيلة.

572
00:41:05,631 --> 00:41:07,933
ماذا عن تلك الحلوة
الشاب الذي يكتب لك؟

573
00:41:07,966 --> 00:41:12,037
ما هو اسمها؟ فرانسيس؟

574
00:41:12,070 --> 00:41:14,540
ألا تريد أن تحبها أيضاً؟

575
00:41:20,045 --> 00:41:21,880
عليك أن تذهب.

576
00:41:21,913 --> 00:41:24,182
عليك أن تذهبي يا زيلدا.

577
00:41:49,174 --> 00:41:51,242
أوه، جوفو.

578
00:41:53,111 --> 00:41:55,547
أنا آسف جدا ل
ما أصبحت عليه.

579
00:41:55,581 --> 00:41:59,685
لقد حاولت جاهدا.

580
00:42:01,920 --> 00:42:03,689
لكننا استمتعنا، أليس كذلك؟

581
00:42:05,924 --> 00:42:09,527
نعم. لقد فعلنا.

582
00:42:12,964 --> 00:42:17,102
والآن لا يوجد
أي مزيد من السعادة.

583
00:42:17,135 --> 00:42:19,938
وذهب المنزل.

584
00:42:22,941 --> 00:42:25,711
لا يوجد حتى أي ماضي.

585
00:42:27,913 --> 00:42:31,950
وأتمنى لو كان لديك القليل
منزل مع نباتات الخطمي...

586
00:42:31,983 --> 00:42:33,919
وشجرة الجميز.

587
00:42:33,952 --> 00:42:37,589
و شمس الظهيرة ستكون...

588
00:42:37,623 --> 00:42:39,758
أنا أفعل.

589
00:42:39,791 --> 00:42:42,794
هنا.

590
00:42:42,828 --> 00:42:46,698
إلا أنها وردة
ليس الخطميات.

591
00:42:49,267 --> 00:42:51,369
لا بأس.

592
00:42:51,402 --> 00:42:55,206
أنا بخير.

593
00:43:08,186 --> 00:43:10,722
أحبك يا جوفو.

594
00:43:20,999 --> 00:43:23,068
(الناس يتحدثون)

595
00:43:58,169 --> 00:44:00,205
ليلة سعيدة، هاه؟

596
00:44:01,840 --> 00:44:03,809
- ياسمين.
- نعم.

597
00:44:03,842 --> 00:44:07,345
لا تحصل على ذلك في نيويورك.

598
00:44:07,378 --> 00:44:09,715
(ضحكة مكتومة)

599
00:44:15,353 --> 00:44:17,155
إذن اه...

600
00:44:17,188 --> 00:44:18,256
ما الأمر؟

601
00:44:18,289 --> 00:44:19,457
ماذا؟

602
00:44:19,490 --> 00:44:23,028
رواية الرجل فيتزجيرالد.

603
00:44:23,061 --> 00:44:24,730
لا أستطيع أن أقول لك.

604
00:44:24,763 --> 00:44:26,998
- ولم لا؟
- أقسم على السرية.

605
00:44:27,032 --> 00:44:29,367
أنا والدك، في سبيل الله.

606
00:44:29,400 --> 00:44:32,771
أعرف، لكني وعدته أنني لن أفعل ذلك
أخبر أحداً، ولا حتى والدي.

607
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
هو حدد هذا؟
لا تخبر والدك؟

608
00:44:34,505 --> 00:44:37,943
لا، بالطبع لا، لكنه فعل
تجعلني أقسم على حياة أمي.

609
00:44:37,976 --> 00:44:39,144
أوه، ثم من فضلك قل لي.

610
00:44:39,177 --> 00:44:41,246
أخرجني من بؤسي.

611
00:44:41,279 --> 00:44:44,883
أنا أمزح.

612
00:44:44,916 --> 00:44:48,820
إذن، ما هو شكله،
هذا الرجل فيتزجيرالد؟

613
00:44:48,854 --> 00:44:51,056
هل هو رجل لطيف؟

614
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
نعم هو كذلك.

615
00:44:55,126 --> 00:44:58,163
كم عمره؟

616
00:44:58,196 --> 00:45:01,399
لا أعرف. في
الأربعينيات من عمره. 44؟

617
00:45:01,432 --> 00:45:04,002
متزوج؟

618
00:45:04,035 --> 00:45:06,004
لقد انفصل.

619
00:45:06,037 --> 00:45:08,840
أوه.

620
00:45:08,874 --> 00:45:12,778
حسنا، طالما هو
يعاملك بشكل احترافي.

621
00:45:12,811 --> 00:45:15,113
بالطبع يعالج
لي مهنيا.

622
00:45:15,146 --> 00:45:16,982
جيد.

623
00:45:21,119 --> 00:45:24,089
فيتزجيرالد: "على الرغم من...

624
00:45:24,122 --> 00:45:27,225
لم أكن أبدا
على الشاشة...

625
00:45:31,162 --> 00:45:34,900
لقد نشأت في الصور.

626
00:45:38,303 --> 00:45:42,808
جاء رودولف فالنتينو
إلى حفلة عيد ميلادي الخامس.

627
00:45:42,841 --> 00:45:44,442
حسنًا.

628
00:45:44,475 --> 00:45:46,878
أو هكذا قيل لي.

629
00:45:49,047 --> 00:45:53,518
أنا وضعت هذا للإشارة فقط

630
00:45:53,551 --> 00:45:57,188
أنه حتى من قبل
سن العقل،

631
00:45:57,222 --> 00:45:58,790
كنت في موقف

632
00:45:58,824 --> 00:46:03,294
لمشاهدة العجلات تدور.

633
00:46:06,197 --> 00:46:09,300
يمكنك أن تأخذ هوليوود
من المسلم به، كما فعلت،

634
00:46:09,334 --> 00:46:11,970
أو يمكنك رفض
ذلك بازدراء

635
00:46:12,003 --> 00:46:15,874
نحن نحتفظ لماذا
نحن لا نفهم."

636
00:46:19,077 --> 00:46:21,212
ط ط!

637
00:46:21,246 --> 00:46:24,515
"أفضل أن أفكر
أنه في لقطة طويلة،

638
00:46:24,549 --> 00:46:27,152
رأى ستاهر طريقة جديدة للقياس

639
00:46:27,185 --> 00:46:30,588
آمالنا متشنج و
محتالون رشيقون

640
00:46:30,621 --> 00:46:33,024
وأحزان محرجة

641
00:46:33,058 --> 00:46:35,326
وأنه جاء
هنا من الاختيار

642
00:46:35,360 --> 00:46:38,096
أن تكون معنا حتى النهاية،

643
00:46:38,129 --> 00:46:42,367
مثل الطائرة القادمة
وصولا إلى مطار غليندال

644
00:46:42,400 --> 00:46:45,503
في الظلام الدافئ."

645
00:46:55,881 --> 00:46:57,382
إذن؟

646
00:47:00,318 --> 00:47:01,920
لا أعرف ماذا أقول.

647
00:47:01,953 --> 00:47:04,923
انها جميلة.

648
00:47:04,956 --> 00:47:06,958
جميلة حقا.

649
00:47:11,930 --> 00:47:15,500
سيسيليا برادي في الحب
مع ستاهر، أليس كذلك؟

650
00:47:15,533 --> 00:47:17,969
أمي هي الكلمة.

651
00:47:20,405 --> 00:47:22,573
لكن ستار لا يحب
لها، وليس بهذه الطريقة.

652
00:47:22,607 --> 00:47:24,910
إنها صغيرة جدًا، وخرقاء جدًا.

653
00:47:26,277 --> 00:47:30,048
لن أقول "أخرق" يا فرانسيس.

654
00:47:30,081 --> 00:47:31,983
من يحب ستاهر؟

655
00:47:32,017 --> 00:47:33,985
امرأة تدعى كاثلين.

656
00:47:34,019 --> 00:47:35,520
انها تبدو فقط
مثل زوجته الميتة

657
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
هل كاثلين شيلة؟

658
00:47:40,358 --> 00:47:43,895
في أيام شيلا الأفضل، نعم.

659
00:47:49,300 --> 00:47:52,103
أعطيتها الورود.

660
00:47:52,137 --> 00:47:54,539
قالت أنها لن ترى
لك إلا إذا توقفت عن الشرب.

661
00:47:54,572 --> 00:47:57,675
لقد أخبرتها أنك فعلت ذلك، لكنني
لا أعتقد أنها صدقتني.

662
00:47:57,708 --> 00:47:59,310
لكنها قبلت الورود؟

663
00:47:59,344 --> 00:48:01,279
نعم.

664
00:48:01,312 --> 00:48:02,981
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

665
00:48:08,954 --> 00:48:11,389
أنا على وشك أن أكون وقحا.

666
00:48:13,724 --> 00:48:15,260
لا تتردد.

667
00:48:15,293 --> 00:48:18,229
هل ستفعل ذلك من أي وقت مضى
تسألني عن كتاباتي؟

668
00:48:18,263 --> 00:48:20,999
أنا آسف، فرانسيس.

669
00:48:21,032 --> 00:48:22,433
بالطبع.

670
00:48:22,467 --> 00:48:25,103
لقد كنت منشغلا.

671
00:48:25,136 --> 00:48:27,372
يجب أن أحب...

672
00:48:27,405 --> 00:48:29,340
ترى شيئا كنت قد كتبت.

673
00:48:29,374 --> 00:48:31,209
لا تفعل ذلك إذا كنت
لا أريد حقا أن.

674
00:48:31,242 --> 00:48:33,178
إذا لم يكن لديك
الوقت، وأنا أفهم.

675
00:48:33,211 --> 00:48:34,512
فرانسيس، من فضلك،

676
00:48:34,545 --> 00:48:38,950
هل لي أن أرى عينة
من كتاباتك؟

677
00:48:44,255 --> 00:48:45,423
ها هو.

678
00:48:45,456 --> 00:48:47,192
أوه، شكرا لك، فرانسيس.

679
00:48:47,225 --> 00:48:48,293
على الرحب والسعة.

680
00:48:48,326 --> 00:48:49,627
يشرفني.

681
00:48:49,660 --> 00:48:51,096
جيد.

682
00:48:51,129 --> 00:48:52,430
نعم.

683
00:48:52,463 --> 00:48:53,564
سأقرأها الليلة.

684
00:48:53,598 --> 00:48:56,234
شكرًا لك.

685
00:48:56,267 --> 00:48:57,702
فرانسيس...

686
00:48:57,735 --> 00:49:01,706
هل أنا على حق في التفكير
أنك يهودي؟

687
00:49:03,608 --> 00:49:04,742
نعم أنا. لماذا؟

688
00:49:04,775 --> 00:49:06,677
وأبوك...

689
00:49:06,711 --> 00:49:09,080
هل هو رجل عصامي؟

690
00:49:09,114 --> 00:49:11,049
نعم.

691
00:49:11,082 --> 00:49:12,417
كثيرا جدا.

692
00:49:12,450 --> 00:49:14,719
إنه ذكي،
ولكن غير متعلمين.

693
00:49:14,752 --> 00:49:17,488
التعليم الوحيد الذي حصل عليه
يقرأ الكتاب المقدس باللغة العبرية.

694
00:49:17,522 --> 00:49:20,591
همم. ممتاز. أين ولد؟

695
00:49:20,625 --> 00:49:23,028
روسيا. لماذا؟

696
00:49:23,061 --> 00:49:26,497
وما كانت تجارته؟
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟

697
00:49:28,333 --> 00:49:30,168
إنه فروي.

698
00:49:33,038 --> 00:49:34,605
كما ترى، والد سيسيليا، برادي،

699
00:49:34,639 --> 00:49:36,307
ربما
أن تكون يهوديًا في الواقع،

700
00:49:36,341 --> 00:49:38,576
لكنني جعلته أيرلنديًا،
لأنه رجل سيء.

701
00:49:38,609 --> 00:49:40,478
لا أريد أن أفعل
الرجل السيئ يهودي.

702
00:49:40,511 --> 00:49:42,413
- ولم لا؟
- هتلر.

703
00:49:43,781 --> 00:49:45,750
مونرو ستار، من
بالطبع يهودي

704
00:49:45,783 --> 00:49:47,418
لأن هوليوود
تجارة يهودية,

705
00:49:47,452 --> 00:49:49,787
تماما مثل الاستثمار
الخدمات المصرفية أسقفية.

706
00:49:49,820 --> 00:49:51,356
الفرق الكبير هو

707
00:49:51,389 --> 00:49:53,391
كان على اليهود أن يصنعوا
ذلك بمفردهم.

708
00:49:53,424 --> 00:49:56,594
لا أندوفر وييل لهم.

709
00:49:56,627 --> 00:49:58,696
كما تعلمون،

710
00:49:58,729 --> 00:50:01,432
خلفية مونرو

711
00:50:01,466 --> 00:50:04,602
لن يكون هذا القدر
مختلفة عن والدك

712
00:50:04,635 --> 00:50:07,472
أريد الحصول على له
اليهودية حق,

713
00:50:07,505 --> 00:50:09,707
لهجة ذلك.

714
00:50:09,740 --> 00:50:14,112
كنت أفكر...

715
00:50:14,145 --> 00:50:17,048
ربما ينبغي لي
التحدث مع والدك.

716
00:50:19,317 --> 00:50:21,819
لذلك قال لي والدي:

717
00:50:21,852 --> 00:50:23,388
"صموئيل، اذهب."

718
00:50:23,421 --> 00:50:25,190
- وكان عمرك 16 عامًا؟
- كانت أختي 14 سنة.

719
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
حسنًا.

720
00:50:26,457 --> 00:50:28,293
المزيد من البيبسي يا سكوت؟

721
00:50:28,326 --> 00:50:30,761
شكرا لك سارة.

722
00:50:33,831 --> 00:50:35,633
إذن أين ذهبت؟

723
00:50:35,666 --> 00:50:38,403
الغرب، إلى الحدود. مشينا.

724
00:50:38,436 --> 00:50:39,637
(ضحكة مكتومة) مشينا.

725
00:50:39,670 --> 00:50:41,572
- مشى ومشى.
- دائما في الليل.

726
00:50:41,606 --> 00:50:42,573
أبدا خلال النهار.

727
00:50:42,607 --> 00:50:44,509
الكثير من القوزاق.

728
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
كيف حصلت
عبر الحدود؟

729
00:50:46,411 --> 00:50:49,280
حسنًا يا والدي،
قال للذهاب للزيارة

730
00:50:49,314 --> 00:50:51,382
الحاخام الذي عاش في
إحدى القرى الصغيرة،

731
00:50:51,416 --> 00:50:52,817
الحاخام سوديكوفيتش.

732
00:50:52,850 --> 00:50:55,186
وضع الحاخام
نحن في عربة القش،

733
00:50:55,220 --> 00:50:56,621
كما تعلمون، تحت القش.

734
00:50:56,654 --> 00:50:58,823
أنا وأختي كنا
الكذب جنبا إلى جنب ،

735
00:50:58,856 --> 00:51:01,126
ومن ثم المزارع
ومن كان صديقا له

736
00:51:01,159 --> 00:51:03,161
أخذنا إلى الحدود.

737
00:51:03,194 --> 00:51:05,730
الآن، ليس من السهل القيام بذلك
عبور الحدود، أليس كذلك؟

738
00:51:05,763 --> 00:51:10,535
الحراس، سيفعلون ذلك
تحقق من كل شيء بالمذراة،

739
00:51:10,568 --> 00:51:13,171
وسوف يفعلون
عصا المذراة...

740
00:51:13,204 --> 00:51:15,806
- البوب.
- في القش،

741
00:51:15,840 --> 00:51:17,808
كما تعلمون، من الصعب جدا.

742
00:51:17,842 --> 00:51:20,278
و اه...

743
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
أصابت أختي
في المعدة.

744
00:51:24,215 --> 00:51:26,784
لم تقل شيئا.

745
00:51:26,817 --> 00:51:29,787
لم تصدر صوتا.

746
00:51:29,820 --> 00:51:34,159
المذراة، لقد ذهبت
مباشرة من خلال بطنها.

747
00:51:38,629 --> 00:51:41,599
وفي اليوم التالي قال المزارع
لقد أخذنا عبر الحدود،

748
00:51:41,632 --> 00:51:43,401
ساعدوني في دفن أختي..

749
00:51:43,434 --> 00:51:45,403
ثم سار إلى فرنسا.

750
00:51:45,436 --> 00:51:46,704
فيتزجيرالد: مشيت؟

751
00:51:46,737 --> 00:51:48,639
- نعم.
- نعم بالتأكيد.

752
00:51:48,673 --> 00:51:50,208
من روسيا إلى فرنسا؟

753
00:51:50,241 --> 00:51:51,609
نعم. نعم.

754
00:51:51,642 --> 00:51:52,877
ثم بالقارب إلى نيويورك.

755
00:51:52,910 --> 00:51:54,779
التوجيه.

756
00:51:54,812 --> 00:51:57,548
والتقينا في الجديدة
يورك، شارع إليزابيث،

757
00:51:57,582 --> 00:51:58,916
في حفل زفاف صديقتي إيرين.

758
00:51:58,949 --> 00:52:01,319
كنت أعرف زوجها شاول.

759
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
(ضحكة مكتومة)

760
00:52:08,926 --> 00:52:10,395
هل سبق لك أن رأيت
والديك مرة أخرى؟

761
00:52:10,428 --> 00:52:11,629
أوه لا.

762
00:52:11,662 --> 00:52:15,333
سارة: لا، لقد قتلوا.

763
00:52:16,701 --> 00:52:19,637
فلترقدوا بسلام.

764
00:52:23,474 --> 00:52:27,378
صموئيل،

765
00:52:27,412 --> 00:52:30,415
ما مررت به،

766
00:52:30,448 --> 00:52:33,384
ما عانيت للوصول إلى هنا

767
00:52:33,418 --> 00:52:38,823
لتكون جزءا من هذا العظيم
تجربة نسميها أمريكا

768
00:52:38,856 --> 00:52:43,328
ليس أقل بطولية
ويستحق التاريخ

769
00:52:43,361 --> 00:52:47,698
من الرواد
الذي جاء قبلك.

770
00:52:49,800 --> 00:52:51,636
المتشددون في
قواربهم الصغيرة

771
00:52:51,669 --> 00:52:55,540
الهبوط في ماساتشوستس.

772
00:52:55,573 --> 00:52:57,275
سكان الحدود...

773
00:52:57,308 --> 00:53:00,511
عبور السهول الكبرى.

774
00:53:03,814 --> 00:53:07,352
صموئيل كرول، أحييك.

775
00:53:15,526 --> 00:53:18,463
أنت بطل ملعون يا صموئيل.

776
00:53:18,496 --> 00:53:20,965
بطل ملعون.

777
00:53:22,800 --> 00:53:24,969
معذرة لغتي اللاتينية، سارة.

778
00:53:27,905 --> 00:53:29,374
نعم.

779
00:53:36,647 --> 00:53:40,585
-لم أكن أعتقد...

780
00:53:40,618 --> 00:53:42,253
اه...

781
00:53:42,287 --> 00:53:44,322
ماذا تسميهم؟

782
00:53:44,355 --> 00:53:45,723
وهو لا يعرف الأسماء.

783
00:53:45,756 --> 00:53:47,758
لم يكن أبدا
إلى هوليوود من قبل.

784
00:53:47,792 --> 00:53:49,660
اه...

785
00:53:49,694 --> 00:53:54,732
لم أكن أظنكم أيها الناس...

786
00:53:54,765 --> 00:53:57,468
فهم... لا.

787
00:53:57,502 --> 00:53:59,504
لا هو...

788
00:53:59,537 --> 00:54:01,806
لم أكن أعتقد أنك
يقرأ الناس الأشياء.

789
00:54:04,074 --> 00:54:07,011
اه الرجال اه ...

790
00:54:07,044 --> 00:54:09,914
لم أكن أعتقد أنك
يقرأ الناس الأشياء.

791
00:54:09,947 --> 00:54:12,016
انظر ماذا يعني
هو أنهم لا يقرؤون.

792
00:54:12,049 --> 00:54:14,319
هل تعرف ماذا يقول؟
يقول أنك لا تقرأ.

793
00:54:14,352 --> 00:54:16,354
أنت لا تعرف شيئا.

794
00:54:16,387 --> 00:54:18,956
لم أكن أعتقد أنك
يقرأ الناس الأشياء.

795
00:54:18,989 --> 00:54:21,526
(يتبع، غير مسموع)

796
00:54:22,993 --> 00:54:25,029
(حوار غير مسموع)

797
00:54:31,436 --> 00:54:33,638
(حوار غير مسموع)

798
00:54:51,021 --> 00:54:53,023
(حوار غير مسموع)

799
00:55:08,373 --> 00:55:10,508
( يتثاءب )

800
00:55:13,444 --> 00:55:15,646
لقد قمنا بعمل جيد
اليوم، فرانسواز.

801
00:55:15,680 --> 00:55:18,516
نعم فعلنا.

802
00:55:18,549 --> 00:55:20,651
كم عدد الصفحات؟

803
00:55:22,953 --> 00:55:23,921
15.

804
00:55:23,954 --> 00:55:26,357
15!

805
00:55:26,391 --> 00:55:27,492
نعم.

806
00:55:27,525 --> 00:55:31,128
أوه!

807
00:55:31,161 --> 00:55:33,364
أعتقد أننا نستحق
القليل من الشراب.

808
00:55:34,699 --> 00:55:36,100
أنت على العربة.

809
00:55:36,133 --> 00:55:37,735
يقول من؟

810
00:55:37,768 --> 00:55:40,971
ماذا لو كان لدينا
شيء للأكل بدلا من ذلك؟

811
00:55:41,005 --> 00:55:42,673
يأكل؟

812
00:55:42,707 --> 00:55:44,575
مم-هممم.

813
00:55:46,444 --> 00:55:48,779
أنت على حق،
فرانسيس. دعونا نأكل.

814
00:55:52,082 --> 00:55:53,651
فرانسيس كرول,

815
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
أود أن آخذ
كنت خارج لتناول العشاء.

816
00:55:55,886 --> 00:55:58,423
ماذا الليلة؟

817
00:55:58,456 --> 00:56:00,591
نعم الليلة. الآن.

818
00:56:00,625 --> 00:56:05,530
سأذهب فقط لارتداء
سترة وربطة عنق.

819
00:56:05,563 --> 00:56:07,565
أنت لا تفعل أي شيء
آخر الليلة، هل أنت؟

820
00:56:07,598 --> 00:56:08,933
لا.

821
00:56:08,966 --> 00:56:12,503
سأعود حالا.

822
00:56:36,961 --> 00:56:38,729
ماذا يمكنني أن أحضر لك
لتشرب يا سيدتي؟

823
00:56:38,763 --> 00:56:40,498
ماء مثلج من فضلك.

824
00:56:40,531 --> 00:56:41,766
سيد؟

825
00:56:41,799 --> 00:56:45,703
دعونا نرى. ما المزاج
هل نحن في هذه الليلة؟

826
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
أعتقد أن مارتيني جاف جدًا،

827
00:56:48,238 --> 00:56:50,174
مباشرة، حبتان من الزيتون.

828
00:56:50,207 --> 00:56:52,543
جيد يا سيدي.

829
00:56:52,577 --> 00:56:54,879
مارتيني واحد فقط، فرانسيس.

830
00:56:54,912 --> 00:56:57,147
لا حاجة للتصرف مثل شيلة.

831
00:57:01,752 --> 00:57:04,589
لقد أنفقت الكثير أيضًا
العديد من الليالي في تلك الحانة

832
00:57:04,622 --> 00:57:07,692
منذ بضع سنوات
مع بيل فولكنر.

833
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
تعتقد أن لدي
مشكلة الشرب؟

834
00:57:10,761 --> 00:57:14,098
أنا فقط أعتقد أنه يجب عليك
كن حذرا، هذا كل شيء.

835
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
أنت تبدو جميلة
الليلة يا فرانسواز.

836
00:57:21,739 --> 00:57:23,574
شكرًا لك.

837
00:57:23,608 --> 00:57:25,476
لديك عظام الخد الجميلة.

838
00:57:25,510 --> 00:57:26,911
هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟

839
00:57:26,944 --> 00:57:28,078
لا.

840
00:57:28,112 --> 00:57:29,880
حسنا، أنت تفعل.

841
00:57:33,050 --> 00:57:34,485
شكرًا لك. ( يضحك )

842
00:57:36,721 --> 00:57:39,890
فرانسيس، قرأت
قصتك الليلة الماضية.

843
00:57:39,924 --> 00:57:42,059
ينتن.

844
00:57:45,029 --> 00:57:47,532
أنا آسف، فرانسواز، ولكن...

845
00:57:47,565 --> 00:57:50,100
إنه كذلك.

846
00:57:55,940 --> 00:57:58,008
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

847
00:58:01,078 --> 00:58:02,813
ماذا تقصد، أنها رائحة كريهة؟

848
00:58:04,615 --> 00:58:08,619
الشخصيات، هم
شقة ولا يصدق.

849
00:58:10,154 --> 00:58:13,290
والحوار هو
مرتكزة ومصطنعة ،

850
00:58:13,323 --> 00:58:15,159
والمؤامرة التي أنا
من المفترض أن يكون التخمين

851
00:58:15,192 --> 00:58:16,994
نوع من
شريحة تشيكوفية من الحياة,

852
00:58:17,027 --> 00:58:21,098
أمر مبتذل و... يمكن التنبؤ به.

853
00:58:28,806 --> 00:58:30,240
إلى أين أنت ذاهب؟

854
00:58:30,274 --> 00:58:31,809
بيت.

855
00:58:31,842 --> 00:58:33,143
هل ستتركني هنا فحسب؟

856
00:58:33,177 --> 00:58:35,045
- خذ سيارة أجرة.
- فرانسيس.

857
00:58:35,079 --> 00:58:36,747
فرانسيس، تعال هنا.

858
00:58:36,781 --> 00:58:39,950
انظر، إذا كنت حقا
تريد أن تصبح كاتباً،

859
00:58:39,984 --> 00:58:42,953
عليك أن تعتاد
أن يعامل مثل واحد.

860
00:58:42,987 --> 00:58:46,724
تعال.

861
00:58:46,757 --> 00:58:49,193
الجميع يحدق بك.

862
00:59:05,242 --> 00:59:08,212
انظر، أعتقد أنك
القصة لا تعمل

863
00:59:08,245 --> 00:59:10,815
لأنك مجرد
استعارة كل شيء،

864
00:59:10,848 --> 00:59:13,918
من كتب أخرى وكتاب آخرين.

865
00:59:16,654 --> 00:59:20,324
أنا لا أسمع أي
فرانسيس هناك،

866
00:59:20,357 --> 00:59:24,094
إلا مرة واحدة أو
مرتين في تلميحات صغيرة.

867
00:59:24,128 --> 00:59:26,130
تلميحات صغيرة؟

868
00:59:26,163 --> 00:59:29,166
نعم. الخط...

869
00:59:29,199 --> 00:59:32,302
"لقد آمنت بنفسها
لأنه لم يكن لديها خيار."

870
00:59:32,336 --> 00:59:34,171
هذا جيد.

871
00:59:34,204 --> 00:59:35,940
والطريقة التي لا تستطيع مريم شرحها

872
00:59:35,973 --> 00:59:38,375
لماذا تحارب مع
والدتها في كل وقت

873
00:59:38,408 --> 00:59:41,078
هذا يبدو صحيحا.

874
00:59:41,111 --> 00:59:42,747
هذا جيد.

875
00:59:44,749 --> 00:59:46,183
هذا كل شيء؟

876
00:59:49,219 --> 00:59:52,156
نعم هذا كل شيء...
في رأيي.

877
00:59:54,324 --> 00:59:55,860
- ها أنت ذا.
- أوه.

878
00:59:55,893 --> 00:59:57,695
ماء مثلج واحد.

879
00:59:57,728 --> 00:59:58,929
شكرًا.

880
00:59:58,963 --> 01:00:00,097
وواحد مارتيني.

881
01:00:00,130 --> 01:00:01,966
- (ينظف الحلق)
- شكرا لك.

882
01:00:01,999 --> 01:00:05,002
سأعود من أجلك
اطلب خلال دقائق قليلة يا سيدي.

883
01:00:05,035 --> 01:00:07,037
كان لدينا جيدة
اليوم يا فرانسواز.

884
01:00:07,071 --> 01:00:08,338
لقد كان يوما جيدا جدا.

885
01:00:11,375 --> 01:00:13,778
تعال.

886
01:00:16,013 --> 01:00:17,648
(الصنابير النظارات)

887
01:00:22,887 --> 01:00:24,388
أوه، هذا جيد.

888
01:00:24,421 --> 01:00:26,657
هذا ممتاز حقا.

889
01:00:46,310 --> 01:00:48,679
(تشغيل الموسيقى على راديو السيارة)

890
01:00:48,713 --> 01:00:51,816
أنت لم تعتقد أنني
يمكن أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

891
01:00:51,849 --> 01:00:53,283
ماذا؟

892
01:00:53,317 --> 01:00:54,785
فقط هذا الشراب واحد.

893
01:00:57,021 --> 01:01:01,325
مارتيني واحد.

894
01:01:01,358 --> 01:01:03,961
الشك في فرانسيس.

895
01:01:03,994 --> 01:01:07,031
بصراحة، لا، لم أفعل
أعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك.

896
01:01:07,064 --> 01:01:09,033
لكنك لا تزال غاضبًا مني

897
01:01:09,066 --> 01:01:10,334
لانتقاد قصتك.

898
01:01:10,367 --> 01:01:12,737
هذا ليس سؤالا
من كونه مجنونا،

899
01:01:12,770 --> 01:01:15,706
إنها مسألة التعرض للأذى.

900
01:01:15,740 --> 01:01:18,008
لا أستطيع أن أصدق أن لدي
لشرح ذلك لك.

901
01:01:18,042 --> 01:01:20,444
لقد قلت لك، إذا كنت تريد ذلك
كن كاتبا، تعتاد على ذلك.

902
01:01:20,477 --> 01:01:22,412
لم يكن عليك أن تكون وحشيًا جدًا.

903
01:01:22,446 --> 01:01:24,949
أنت فقط تنتظر حتى "الجديد".
مراجعة كتاب يورك تايمز"

904
01:01:24,982 --> 01:01:27,752
تستدعي رواية لديك
أمضى 10 سنوات في الكتابة

905
01:01:27,785 --> 01:01:30,154
"رخوة ويمكن التنبؤ بها."

906
01:01:33,123 --> 01:01:34,424
فعلوا ذلك؟

907
01:01:34,458 --> 01:01:35,893
اه هاه.

908
01:01:35,926 --> 01:01:38,328
"العطاء هو الليل."

909
01:01:43,400 --> 01:01:46,236
فرانسيس، أعد كتابة قصتك.

910
01:01:46,270 --> 01:01:49,039
ابدأ من جديد.

911
01:01:49,073 --> 01:01:51,441
هذه المرة فقط،

912
01:01:51,475 --> 01:01:54,211
اكتب الحوار مع
أذنك، وليس عقلك.

913
01:01:55,813 --> 01:02:00,017
وحاول الكتابة
الوصفة اسهل

914
01:02:00,050 --> 01:02:03,153
يعتمد أكثر على الأفعال
من الأسماء والصفات.

915
01:02:03,187 --> 01:02:05,489
وعندما تستخدم الصفات،

916
01:02:05,522 --> 01:02:09,459
تأكد من أنهم
محدد جدًا جدًا.

917
01:02:09,493 --> 01:02:12,196
لا تعميم أبدا...

918
01:02:12,229 --> 01:02:14,131
يقول بتعميم.

919
01:02:16,200 --> 01:02:18,068
وتأكد من أنك تعرف

920
01:02:18,102 --> 01:02:21,338
ما مريم ولها
الام تشعر بالداخل

921
01:02:21,371 --> 01:02:23,273
ماذا يريدون.

922
01:02:23,307 --> 01:02:30,114
بهذه الطريقة، سوف تتعلم
من هم حقا.

923
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
أعد كتابة قصتك يا فرانسيس.

924
01:02:41,025 --> 01:02:43,327
كانت هذه الأغنية مشهورة عندما
أنا وزيلدا كنا بعمرك.

925
01:02:43,360 --> 01:02:47,231
كنا نحب أن نذهب
الرقص على موسيقى مثل هذا.

926
01:02:50,100 --> 01:02:53,237
ضوء القمر وموسيقى الشمبانيا.

927
01:02:55,239 --> 01:02:57,341
موسيقى النعال.

928
01:02:58,976 --> 01:03:01,311
امرأة جميلة، كاحليها نحيلة،

929
01:03:01,345 --> 01:03:05,482
الانزلاق فيها
موسيقى النعال الفضية.

930
01:03:14,058 --> 01:03:15,926
سكوت، أخبرني عن زيلدا.

931
01:03:26,937 --> 01:03:32,309
التقيت بها في الرقص
عندما كان عمري 21.

932
01:03:32,342 --> 01:03:35,579
وكانت الأكثر
شيء جميل رأيته في حياتي

933
01:03:35,612 --> 01:03:41,551
وعندما نظرت إلي،

934
01:03:41,585 --> 01:03:44,989
بدت على حق
بداخلي، عميقًا جدًا،

935
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
بنظرة قالت

936
01:03:47,091 --> 01:03:49,326
"حسنًا، مرحبًا أيها القديم.

937
01:03:49,359 --> 01:03:50,928
أين أنت؟
لقد كانت كل هذه السنوات؟

938
01:03:50,961 --> 01:03:52,229
ما الذي كان يبقيك؟"

939
01:03:54,531 --> 01:03:57,234
اقترحت.

940
01:03:57,267 --> 01:03:59,203
لقد رفضتني،

941
01:03:59,236 --> 01:04:01,405
لأنه لم يكن لدي أي آفاق.

942
01:04:01,438 --> 01:04:06,510
لذلك تقاعدت في العلية
منزل والدي في سانت بول،

943
01:04:06,543 --> 01:04:09,113
وكتبت "هذا
جانب من الجنة"

944
01:04:09,146 --> 01:04:11,415
مما جعلني غنيا.

945
01:04:11,448 --> 01:04:13,350
اقترحت مرة أخرى.

946
01:04:13,383 --> 01:04:17,321
هذه المرة قبلت.

947
01:04:20,257 --> 01:04:22,192
ثم...

948
01:04:22,226 --> 01:04:26,663
كنا سيئين للغاية
معًا لمدة 10 سنوات تقريبًا،

949
01:04:26,696 --> 01:04:30,667
في نيويورك، باريس، روما،

950
01:04:30,700 --> 01:04:33,904
الريفييرا الفرنسية.

951
01:04:33,938 --> 01:04:37,407
أنا...شربت

952
01:04:37,441 --> 01:04:41,178
وأصبحت مجنونة ببطء.

953
01:04:45,082 --> 01:04:48,986
إذن هذه هي الحقيقة،
هذا هو الشيء الغريب حقا.

954
01:04:50,955 --> 01:04:55,025
وما زلت أحبها كثيرًا،
يجعل قلبي يتشقق.

955
01:04:55,059 --> 01:04:57,894
إنها فتاتي، هل تعلم؟

956
01:04:59,463 --> 01:05:03,033
هناك شيء
لذيذ وذكي

957
01:05:03,067 --> 01:05:07,404
داخل كل هذا الجنون

958
01:05:07,437 --> 01:05:09,273
لقد فعلنا الكثير معًا.

959
01:05:09,306 --> 01:05:11,441
وهذا لا يختفي أبدًا،
ما تفعلونه معا.

960
01:05:11,475 --> 01:05:13,510
انها...

961
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
يجب أن أذهب إلى المنزل.

962
01:05:34,598 --> 01:05:36,700
لماذا؟ الليل شاب.

963
01:05:36,733 --> 01:05:40,137
ابق، وسوف أمتعك
مع قصص عصر الجاز.

964
01:05:40,170 --> 01:05:41,738
هذه هي عبارتي، كما تعلمون.

965
01:05:41,771 --> 01:05:44,141
- نعم؟
- مم هم.

966
01:05:44,174 --> 01:05:46,643
لا، لا، يجب أن أذهب حقًا.

967
01:05:46,676 --> 01:05:48,312
سوف يقلق البوب ​​الخاص بي.

968
01:05:48,345 --> 01:05:49,980
إذا ذهبت، سأبدأ بالشرب.

969
01:05:50,014 --> 01:05:52,416
هذا هو الابتزاز.

970
01:05:56,086 --> 01:05:58,322
اللعنة على التوالي.

971
01:06:17,574 --> 01:06:19,176
أنا آسف، فرانسيس.

972
01:06:19,209 --> 01:06:21,545
لقد كنت خارج الخط.

973
01:06:21,578 --> 01:06:25,249
أنت عمليا
عمر سكوتي.

974
01:06:25,282 --> 01:06:27,717
سأقتل رجلاً عجوزًا سكيرًا مثل
لي إذا قام بتمريرة عليها.

975
01:06:27,751 --> 01:06:30,687
لا، لا بأس. لا بأس.

976
01:06:35,259 --> 01:06:37,494
لقد كانت جميلة
مساء الخير، فرانسيس.

977
01:06:37,527 --> 01:06:40,297
شكرا لك من
أسفل قلبي.

978
01:06:40,330 --> 01:06:42,166
أنا آسف لاضطررت إلى ذلك
اذهب وأفسد كل شيء.

979
01:06:42,199 --> 01:06:43,500
أنت لم تفسد ذلك.

980
01:06:43,533 --> 01:06:46,503
أنا مجرد... رجل عجوز مثير للشفقة.

981
01:06:46,536 --> 01:06:47,771
أنت لست رجل عجوز مثير للشفقة.

982
01:06:47,804 --> 01:06:49,439
- نعم أنا.
- سكوت، من فضلك توقف عن ذلك.

983
01:06:49,473 --> 01:06:51,675
انت فقط...

984
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
لا بأس. أنا بخير.

985
01:06:59,549 --> 01:07:01,585
أنا بخير.

986
01:07:06,556 --> 01:07:10,460
أنت خوخة، فرانسيس.

987
01:07:16,666 --> 01:07:18,402
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

988
01:07:18,435 --> 01:07:22,072
كلمتي كرجل نبيل.

989
01:07:39,323 --> 01:07:40,724
هل أنت بخير؟

990
01:07:40,757 --> 01:07:41,858
بالطبع. أنا بخير.

991
01:07:41,891 --> 01:07:43,227
أين كنت؟

992
01:07:43,260 --> 01:07:44,700
لقد عملنا في وقت متأخر،
حصلت على شيء للأكل.

993
01:07:44,728 --> 01:07:46,430
لا يمكنك الاتصال؟

994
01:07:46,463 --> 01:07:49,133
لم أكن أعتقد أنني بحاجة
إذنك.

995
01:07:49,166 --> 01:07:50,600
فرانسيس، اجلس.

996
01:07:50,634 --> 01:07:53,337
- بوب، أنا متعب.
- فرانسيس، الجلوس!

997
01:07:57,374 --> 01:07:59,376
ليس هناك ما يفعله
تفعل مع إذن.

998
01:07:59,409 --> 01:08:02,279
الأمر له علاقة بأمك
وأنا تقلق أنفسنا المرضى.

999
01:08:02,312 --> 01:08:03,580
يمكن أن تحدث أشياء فظيعة

1000
01:08:03,613 --> 01:08:05,749
لفتاة صغيرة
في مدينة مثل هذه.

1001
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
أنت معجب به، أليس كذلك، هاه؟

1002
01:08:23,567 --> 01:08:26,803
السيد فيتزجيرالد الخاص بك.

1003
01:08:30,240 --> 01:08:32,542
نعم.

1004
01:08:32,576 --> 01:08:35,379
لكن لا يمكنك أن تحبه.

1005
01:08:35,412 --> 01:08:38,748
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1006
01:08:41,818 --> 01:08:44,354
نعم.

1007
01:08:54,831 --> 01:08:56,300
ليلة سعيدة يا بوب.

1008
01:09:16,753 --> 01:09:18,188
ها أنت ذا.

1009
01:09:18,222 --> 01:09:20,857
شكرًا لك.

1010
01:09:20,890 --> 01:09:22,559
كما تعلمون، أنت تشرب كل تلك،

1011
01:09:22,592 --> 01:09:24,394
سوف تقع في مشكلة.

1012
01:09:24,428 --> 01:09:26,496
أفهم.

1013
01:09:26,530 --> 01:09:29,799
كلمة للحكماء.

1014
01:09:29,833 --> 01:09:32,369
شكرًا.

1015
01:09:38,608 --> 01:09:40,310
اه.

1016
01:09:51,955 --> 01:09:52,956
اه.

1017
01:10:08,805 --> 01:10:10,274
همم!

1018
01:10:10,307 --> 01:10:12,909
كما تعلمون،

1019
01:10:12,942 --> 01:10:15,579
لقد فعلت شيئا
سيئة حقا هذه الليلة.

1020
01:10:17,281 --> 01:10:21,351
لقد تصرفت مثل رعشة.

1021
01:10:21,385 --> 01:10:23,820
الأحمق الحقيقي.

1022
01:10:29,559 --> 01:10:31,761
اه.

1023
01:10:33,697 --> 01:10:35,799
مكان جميل لديك هنا.

1024
01:10:35,832 --> 01:10:38,001
مريح.

1025
01:11:14,871 --> 01:11:16,906
أين حذائك؟

1026
01:11:22,045 --> 01:11:23,847
لا أعرف.

1027
01:11:28,452 --> 01:11:32,756
♪ دافنبورتس والطبول ♪

1028
01:11:32,789 --> 01:11:37,461
♪ ومعاطف بشق

1029
01:11:37,494 --> 01:11:43,467
♪ مفارش المائدة و
أحذية جلدية براءات الاختراع ♪

1030
01:11:47,003 --> 01:11:50,807
♪ ملابس السباحة، كرات البولينج ♪

1031
01:11:50,840 --> 01:11:54,678
♪ والكلارينيت والخواتم ♪

1032
01:11:57,046 --> 01:12:00,116
♪ وكل هذا
الراديو يحتاج حقا ♪

1033
01:12:00,149 --> 01:12:02,752
♪ هو الصمامات

1034
01:12:05,989 --> 01:12:10,360
♪ العبث، الخياط

1035
01:12:10,394 --> 01:12:13,663
♪ أغراض جندي...

1036
01:12:21,137 --> 01:12:24,007
فرانسيس : مرحبا.

1037
01:12:24,040 --> 01:12:26,443
شعور أفضل؟

1038
01:12:28,845 --> 01:12:31,648
كنت أفكر أنه ينبغي لنا، اه...

1039
01:12:31,681 --> 01:12:34,418
ينبغي لنا أن نعيد
المشهد مع مونرو ستاهر

1040
01:12:34,451 --> 01:12:37,487
وبريمر، الرجل النقابي.

1041
01:12:37,521 --> 01:12:41,525
كنت أفكر أنه ربما
إضافة بعدا لطيفا

1042
01:12:41,558 --> 01:12:46,129
من الخوف والرثاء،

1043
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
ربما حتى القليل من الفكاهة

1044
01:12:49,198 --> 01:12:51,935
إذا سكرت ستاهر.

1045
01:12:55,939 --> 01:12:57,707
هل لديك هذا الفصل؟

1046
01:13:03,046 --> 01:13:07,484
الرجاء العثور على الجزء حيث
يذهبون إلى تروكاديرو.

1047
01:13:10,019 --> 01:13:12,188
أم...

1048
01:13:12,221 --> 01:13:13,857
"بيرني، المصور

1049
01:13:13,890 --> 01:13:16,460
الذي كان ينتظر
لعبة كبيرة أو غيرها،

1050
01:13:16,493 --> 01:13:17,694
جاء إلى طاولتنا.

1051
01:13:17,727 --> 01:13:19,663
بدا محاصرا.

1052
01:13:19,696 --> 01:13:21,197
ستاهر جعل بيرني يرحل،

1053
01:13:21,230 --> 01:13:23,467
وأود أن
لقد كانت الصورة."

1054
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
هذا كل شيء.

1055
01:13:25,535 --> 01:13:28,805
ثم لدهشتي... لا.

1056
01:13:28,838 --> 01:13:30,206
ثم لدهشتي،

1057
01:13:30,239 --> 01:13:34,644
كان لدى "ستاهر" ثلاثة كوكتيلات،

1058
01:13:34,678 --> 01:13:36,045
واحدا تلو الآخر.

1059
01:13:36,079 --> 01:13:38,782
ستاهر لا يشرب أبدًا.

1060
01:13:40,517 --> 01:13:44,153
ما هي أفضل طريقة لإظهار
كيف بغباء انه يتصرف؟

1061
01:13:47,591 --> 01:13:49,593
(عزف موسيقى عصر التأرجح)

1062
01:14:02,839 --> 01:14:04,474
صباح الخير يا فرانسيس.

1063
01:14:04,508 --> 01:14:06,151
أضع بعض القهوة الطازجة
على. إنه في المطبخ.

1064
01:14:06,175 --> 01:14:07,844
ادخل.

1065
01:14:07,877 --> 01:14:10,647
الآن،

1066
01:14:10,680 --> 01:14:11,957
هناك صفحات جديدة على المكتب.

1067
01:14:11,981 --> 01:14:14,684
إذا كان بإمكانك كتابة تلك

1068
01:14:14,718 --> 01:14:17,854
بينما أعمل على
بقية الفصل.

1069
01:14:17,887 --> 01:14:20,189
شكرًا لك.

1070
01:14:20,223 --> 01:14:23,627
أوه، فرانسيس، كيف حالك اليوم؟

1071
01:14:23,660 --> 01:14:25,261
بخير. جيد.

1072
01:14:25,294 --> 01:14:27,664
هل بدأت
العمل على إعادة الكتابة؟

1073
01:14:27,697 --> 01:14:29,132
ليس بعد.

1074
01:14:29,165 --> 01:14:32,235
الحصول على تكسير،
فرانسيس. الحصول على تكسير.

1075
01:14:58,862 --> 01:15:00,897
( الكتابة )

1076
01:15:16,813 --> 01:15:18,848
ادخلي يا فرانسيس.
أنا متحمس جدا.

1077
01:15:18,882 --> 01:15:20,617
أعتقد أنني أعرف كيف
للقيام بالمشهد

1078
01:15:20,650 --> 01:15:23,052
مع برادي بعد الزلزال.

1079
01:15:23,086 --> 01:15:25,021
لا شيء على الاطلاق
ينبغي أن يقال

1080
01:15:25,054 --> 01:15:26,690
عن المكائد السياسية

1081
01:15:26,723 --> 01:15:28,024
يجري وراء الكواليس.

1082
01:15:28,057 --> 01:15:30,960
لقد بدأت إعادة كتابتي.

1083
01:15:30,994 --> 01:15:32,195
كيف الحال؟

1084
01:15:32,228 --> 01:15:33,597
ليس على ما يرام.

1085
01:15:33,630 --> 01:15:34,731
أنت تكرهني؟

1086
01:15:34,764 --> 01:15:36,099
بعمق.

1087
01:15:36,132 --> 01:15:38,735
استمري في ذلك، فرانسيس. استمر في ذلك.

1088
01:15:38,768 --> 01:15:41,004
الآن...

1089
01:15:46,042 --> 01:15:48,344
اه قبل أن أنسى

1090
01:15:48,377 --> 01:15:50,113
سكوتي قادم للزيارة.

1091
01:15:50,146 --> 01:15:51,581
أحتاج لمساعدتكم مرة أخرى.

1092
01:15:51,615 --> 01:15:53,282
ماذا؟

1093
01:15:53,316 --> 01:15:55,719
أريدك أن تذهب وترى شيلا

1094
01:15:55,752 --> 01:15:57,787
وتوسل إليها أن تأتي
الخروج لتناول العشاء معنا.

1095
01:15:57,821 --> 01:15:58,955
نحن؟

1096
01:15:58,988 --> 01:16:00,857
أنت وأنا وسكوتي وشيلا.

1097
01:16:00,890 --> 01:16:03,593
أريد أن أخرجنا جميعًا
لتناول العشاء والرقص.

1098
01:16:03,627 --> 01:16:05,929
إذن هل ستتحدثين مع شيلا؟

1099
01:16:05,962 --> 01:16:09,633
استخدم سحرك عليها؟

1100
01:16:09,666 --> 01:16:11,167
لو سمحت؟

1101
01:16:13,269 --> 01:16:15,772
ماذا تقصد بأن سكوت يحتاجني؟

1102
01:16:15,805 --> 01:16:17,741
سكوتي قادم للزيارة

1103
01:16:17,774 --> 01:16:19,342
ويريد أن يأخذكم جميعاً..

1104
01:16:19,375 --> 01:16:20,777
في الواقع، أم...

1105
01:16:20,810 --> 01:16:22,912
لنا جميعا من أجل
العشاء والرقص.

1106
01:16:22,946 --> 01:16:24,814
هل أرسلك؟

1107
01:16:24,848 --> 01:16:27,283
لا، هو لا يعرف أنني هنا.

1108
01:16:27,316 --> 01:16:28,785
هل يشرب؟

1109
01:16:28,818 --> 01:16:30,386
لا.

1110
01:16:30,419 --> 01:16:31,888
لا، إنه لا يشرب،

1111
01:16:31,921 --> 01:16:34,223
وهو يعمل بجد.

1112
01:16:34,257 --> 01:16:36,660
الرواية تسير على ما يرام.
لقد وصل إلى منتصف الطريق تقريبًا.

1113
01:16:36,693 --> 01:16:39,328
لقد حصلت على عنوان جديد
حتى: "القطب الأخير".

1114
01:16:39,362 --> 01:16:42,699
هل قام بالكتابة
كل ما قلته للتو؟

1115
01:16:42,732 --> 01:16:47,336
لا، لقد أخبرتك أنه لا يفعل ذلك
أعرف حتى أنني هنا.

1116
01:16:50,339 --> 01:16:52,876
حسنا، منذ متى
لم يكن يشرب؟

1117
01:16:52,909 --> 01:16:57,280
لقد كان رصينًا
منذ رحيلك...

1118
01:16:57,313 --> 01:16:58,948
في الغالب.

1119
01:16:58,982 --> 01:17:02,185
بعض الحلقات ولكن
إنه يحاول جاهداً.

1120
01:17:11,995 --> 01:17:13,930
شكرًا لك.

1121
01:17:13,963 --> 01:17:15,999
فيتزجيرالد: أنا متأكد من أننا فعلنا ذلك
حصلت على الجدول محفوظة.

1122
01:17:16,032 --> 01:17:17,967
بهذه الطريقة من فضلك.

1123
01:17:19,368 --> 01:17:21,437
تعلمين يا عزيزتي، أنا ببساطة
يجب أن يكون لديك مانهاتن.

1124
01:17:21,470 --> 01:17:24,040
ثم يجب أن يكون لديك واحدة.

1125
01:17:24,073 --> 01:17:26,009
نحن هنا.

1126
01:17:26,042 --> 01:17:29,946
باي، لماذا لا تذهب وتجلس
هناك بجانب فرانسيس؟

1127
01:17:29,979 --> 01:17:31,715
عزيزي.

1128
01:17:31,748 --> 01:17:33,850
شكرا لك عزيزتي.

1129
01:17:37,153 --> 01:17:39,088
مانهاتن واحد,

1130
01:17:39,122 --> 01:17:41,991
اثنان بيبسي، و
الماء المثلج من فضلك.

1131
01:17:43,026 --> 01:17:45,028
(عزف الفرقة)

1132
01:17:46,129 --> 01:17:48,698
(الدردشة)

1133
01:17:53,837 --> 01:17:57,006
إذا كنت تستطيع أن تكون قادرا على ذلك
القيادة مع فرانسيس...

1134
01:17:57,040 --> 01:17:59,008
رهيب. مرعب.

1135
01:17:59,042 --> 01:18:00,710
اعتقدت أنني سأموت.

1136
01:18:02,912 --> 01:18:05,048
تعال.

1137
01:18:05,081 --> 01:18:08,017
دعونا نحرق بعض الجلود.

1138
01:19:05,909 --> 01:19:08,077
بابا يبدو سعيدا جدا.

1139
01:19:11,380 --> 01:19:13,549
يبدو أنك متفاجئ.

1140
01:19:13,582 --> 01:19:17,220
السعادة ليست لي
حالة الأب المعتادة،

1141
01:19:17,253 --> 01:19:19,188
إلا إذا كانت السعادة في حالة سكر،

1142
01:19:19,222 --> 01:19:21,290
وهو ليس كذلك حقًا
السعادة على الإطلاق، أليس كذلك؟

1143
01:19:21,324 --> 01:19:23,392
لا، ليس كذلك.

1144
01:19:25,128 --> 01:19:26,429
لقد كان على العربة.

1145
01:19:32,468 --> 01:19:34,270
يظهر.

1146
01:19:42,946 --> 01:19:45,982
شكرا لك، فرانسيس.

1147
01:19:46,015 --> 01:19:47,917
لماذا؟

1148
01:19:47,951 --> 01:19:50,219
مساعدته.

1149
01:19:50,253 --> 01:19:52,989
أعلم أن لديك.

1150
01:19:53,022 --> 01:19:56,159
بالتأكيد لا يمكن ذلك
لقد كانت شيلة.

1151
01:19:56,192 --> 01:19:57,593
لقد كانت تبذل قصارى جهدها.

1152
01:19:57,626 --> 01:19:59,963
والدك...

1153
01:19:59,996 --> 01:20:03,166
والدك ليس كذلك
من السهل تماما، هل تعلم؟

1154
01:20:06,002 --> 01:20:08,037
( شيلة تضحك )

1155
01:20:08,071 --> 01:20:10,339
هل سبق لك أن رأيت
أي شيء جميل جدا؟

1156
01:20:13,309 --> 01:20:16,312
انتبه يا جينجر روجرز.

1157
01:20:16,345 --> 01:20:17,580
يا للعجب.

1158
01:20:17,613 --> 01:20:19,048
هيا يا فطيرة.

1159
01:20:20,583 --> 01:20:22,285
الرقص مع والدك القديم.

1160
01:20:22,318 --> 01:20:24,353
لم ينته بعد.

1161
01:20:24,387 --> 01:20:26,555
آخر مرة رقصت معك،

1162
01:20:26,589 --> 01:20:28,191
كان لديك ذراعك
حول خصري.

1163
01:20:35,298 --> 01:20:37,100
يا إلاهي.

1164
01:20:37,133 --> 01:20:40,169
الطاقة التي الرجل
لديه عندما يكون الرصين.

1165
01:20:52,681 --> 01:20:55,451
هل أنت وسكوتي
الحصول على طول؟

1166
01:20:55,484 --> 01:20:57,921
انها لطيفة جدا.

1167
01:21:02,225 --> 01:21:05,094
وأنت عمليا
نفس العمر، أليس كذلك؟

1168
01:21:07,964 --> 01:21:10,099
عمليا.

1169
01:21:12,068 --> 01:21:13,903
كما تعلمين، فرانسيس،

1170
01:21:13,937 --> 01:21:16,072
لقد ساعدت سكوت كثيرًا.

1171
01:21:16,105 --> 01:21:18,141
وأنا لا أقصد فقط
مع كتابة الرواية

1172
01:21:18,174 --> 01:21:19,308
أعني بشكل عام.

1173
01:21:19,342 --> 01:21:21,677
لقد أبقيته ثابتا.

1174
01:21:21,710 --> 01:21:23,913
لقد شجعته.

1175
01:21:23,947 --> 01:21:26,449
أنت تفهم، كان لدي
لأبقي نفسي بعيدًا.

1176
01:21:26,482 --> 01:21:29,018
لقد كانت الطريقة الوحيدة.

1177
01:21:29,052 --> 01:21:31,520
بالطبع. أفهم.

1178
01:21:31,554 --> 01:21:33,990
وإلا فإنه لن يفعل ذلك أبداً
وقد واجهت مشاكله.

1179
01:21:34,023 --> 01:21:38,061
لقد استمر في الدوران
لي للمساعدة، و...

1180
01:21:38,094 --> 01:21:41,464
أخشى أنني لا أستطيع أبدا
رفض مساعدة أي شخص.

1181
01:21:41,497 --> 01:21:43,299
على أية حال،

1182
01:21:43,332 --> 01:21:48,104
شكرا لك من
أسفل قلبي.

1183
01:21:48,137 --> 01:21:50,139
ليس عليك أن تشكرني.

1184
01:21:50,173 --> 01:21:51,507
لكني أفعل.

1185
01:21:51,540 --> 01:21:53,076
لا، لا تفعل ذلك.

1186
01:21:53,109 --> 01:21:54,610
على الرغم مما قد تعتقده،

1187
01:21:54,643 --> 01:21:57,947
أنا لست الملعون
فتاة خادمة حسنة الخلق.

1188
01:22:01,050 --> 01:22:02,151
(يضحك فيتزجيرالد)

1189
01:22:02,185 --> 01:22:06,655
أوه، فرانسيس.

1190
01:22:06,689 --> 01:22:10,226
لقد نسيت كيف
كثيرا أحببت الرقص.

1191
01:22:11,327 --> 01:22:13,229
- النادل.
- نعم يا سيدي.

1192
01:22:13,262 --> 01:22:14,964
واحد آخر بيبسي
والشيك من فضلك.

1193
01:22:14,998 --> 01:22:16,165
النادل: على الفور.

1194
01:22:16,199 --> 01:22:18,401
أنت منتظم
فريد أستير، عزيزي.

1195
01:22:20,236 --> 01:22:24,240
أنت فتاتان تجعلني
أشعر وكأنني قطعة قماش بالية.

1196
01:22:24,273 --> 01:22:26,542
أيها العجوز السخيف.

1197
01:22:35,151 --> 01:22:37,186
(صفير غلاية الشاي)

1198
01:24:13,416 --> 01:24:17,520
دكتور ماهوني؟ هل كل شيء على ما يرام؟

1199
01:24:17,553 --> 01:24:19,588
(حوار غير مسموع)

1200
01:24:24,793 --> 01:24:27,496
(الباب يفتح)

1201
01:24:29,465 --> 01:24:30,766
سكوت. هل سمعت؟

1202
01:24:30,799 --> 01:24:33,402
لا، لقد تحدثت للتو مع الطبيب.

1203
01:24:33,436 --> 01:24:35,138
إنه نائم.

1204
01:24:35,171 --> 01:24:37,873
أعتقد أننا يجب أن نتحرك
له إلى شقتي.

1205
01:24:37,906 --> 01:24:39,575
يمكنني أن أراقبه هناك.

1206
01:24:39,608 --> 01:24:42,511
قال الدكتور ماهوني لقد فعلنا ذلك
حصلت على إبقائه مستريحا.

1207
01:24:42,545 --> 01:24:44,880
لا الإثارة.
عليه أن يبقى في السرير.

1208
01:24:44,913 --> 01:24:46,315
حسنًا.

1209
01:24:46,349 --> 01:24:48,317
فرانسيس، لقد
للذهاب إلى المكتب.

1210
01:24:48,351 --> 01:24:50,453
لدي موعد نهائي اليوم.

1211
01:24:50,486 --> 01:24:54,223
لقد تركت رقمي على
لوحة عن طريق الهاتف في المطبخ.

1212
01:24:54,257 --> 01:24:57,293
ولكن إذا كنت في حاجة لي ل
لأي سبب من الأسباب، اتصل، هل ستفعل؟

1213
01:24:57,326 --> 01:24:59,295
نعم.

1214
01:24:59,328 --> 01:25:00,596
هل ستحزم له حقيبة

1215
01:25:00,629 --> 01:25:02,165
وأوصله إلى شقتي،

1216
01:25:02,198 --> 01:25:05,268
مثلا، حوالي الساعة 6:00؟

1217
01:25:05,301 --> 01:25:07,670
بالطبع. لا تفعل ذلك
تقلق، سأتصل بك.

1218
01:25:07,703 --> 01:25:09,472
اذهب إلى العمل.

1219
01:25:09,505 --> 01:25:12,475
حسنًا.

1220
01:25:12,508 --> 01:25:16,412
لا أعرف ماذا سأفعل
الاستغناء عنك يا فرانسيس

1221
01:25:16,445 --> 01:25:18,714
ولكن أريد أن أقول شكرا لك.

1222
01:25:22,285 --> 01:25:23,752
يمين.

1223
01:25:26,422 --> 01:25:30,493
(الباب يفتح ويغلق)

1224
01:25:49,778 --> 01:25:52,348
فرانسيس.

1225
01:25:52,381 --> 01:25:55,218
صباح.

1226
01:25:55,251 --> 01:25:57,553
إنه بعد الظهر.

1227
01:25:57,586 --> 01:25:59,322
هل أنت جائع؟

1228
01:25:59,355 --> 01:26:01,790
ليس حقا، شكرا،
ولكن شكرا لك.

1229
01:26:04,793 --> 01:26:06,595
ما هو شعورك؟

1230
01:26:06,629 --> 01:26:08,431
بخير.

1231
01:26:08,464 --> 01:26:11,534
متعب قليلا، هذا كل شيء.

1232
01:26:11,567 --> 01:26:13,569
يجب عليك حقا
لديك شيء للأكل.

1233
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
فقط احصل على بعض
نخب أو شيء من هذا.

1234
01:26:22,411 --> 01:26:24,947
ماذا حدث؟

1235
01:26:24,980 --> 01:26:28,251
شعرت...

1236
01:26:28,284 --> 01:26:29,985
وخز في ذراعي.

1237
01:26:30,018 --> 01:26:33,356
لقد كنت بالدوار قليلا.

1238
01:26:37,660 --> 01:26:40,229
أعتقد أنني فقدت الوعي.

1239
01:26:42,898 --> 01:26:45,568
حسنًا، أنا سعيد لأنك بخير.

1240
01:26:45,601 --> 01:26:48,637
هل تعتقد أنني بخير؟

1241
01:26:48,671 --> 01:26:51,407
نعم.

1242
01:26:57,680 --> 01:26:59,315
شيلة تفكر
سيكون أفضل

1243
01:26:59,348 --> 01:27:00,583
إذا انتقلت للعيش معها.

1244
01:27:00,616 --> 01:27:02,251
ها!

1245
01:27:03,319 --> 01:27:04,620
وهي لا تتحدث معي فقط،

1246
01:27:04,653 --> 01:27:05,854
إنها تدعوني إلى المنزل.

1247
01:27:05,888 --> 01:27:07,423
يجب أن أمرض في كثير من الأحيان.

1248
01:27:07,456 --> 01:27:10,459
(ضحكة مكتومة)

1249
01:27:10,493 --> 01:27:12,027
سأحزم حقيبة لك

1250
01:27:12,060 --> 01:27:13,429
ويأخذك إلى هناك الليلة.

1251
01:27:13,462 --> 01:27:15,831
ماذا عن هذا المكان؟

1252
01:27:15,864 --> 01:27:18,567
تخلص منه.

1253
01:27:18,601 --> 01:27:23,472
لقد فعلنا بعض الخير
أكتب هنا يا فرانسواز. نحن...

1254
01:27:23,506 --> 01:27:26,409
يمكنك الكتابة في شيلة
عندما تكون في العمل.

1255
01:27:26,442 --> 01:27:27,676
سوف آتي كل يوم.

1256
01:27:27,710 --> 01:27:29,845
لن يحدث شيء
تغيير هذا القدر.

1257
01:27:38,887 --> 01:27:40,856
ماذا تفعل؟

1258
01:27:40,889 --> 01:27:42,925
الخروج من السرير.

1259
01:27:44,860 --> 01:27:46,662
اجلس.

1260
01:27:46,695 --> 01:27:48,364
- سكوت...
- أنا بخير.

1261
01:27:48,397 --> 01:27:50,433
اجلس من فضلك.

1262
01:27:50,466 --> 01:27:51,667
أنت لست بخير، سكوت.

1263
01:27:51,700 --> 01:27:52,935
كنت على وشك الإصابة بنوبة قلبية.

1264
01:27:52,968 --> 01:27:56,439
يموت الناس من النوبات القلبية.

1265
01:27:56,472 --> 01:27:59,642
أردت فقط أن أتبول.

1266
01:28:02,378 --> 01:28:03,679
أوه.

1267
01:28:06,114 --> 01:28:08,317
النعال الخاصة بك.

1268
01:28:13,856 --> 01:28:15,924
اسمحوا لي أن أحصل على معطف منزلك.

1269
01:28:21,764 --> 01:28:24,700
لا أستطيع البقاء في السرير
طوال اليوم، فرانسواز.

1270
01:28:27,536 --> 01:28:29,638
لدي رواية لأكتبها.

1271
01:28:42,150 --> 01:28:44,420
كنت أفكر

1272
01:28:44,453 --> 01:28:47,990
لقاء ستار مع بريمر,

1273
01:28:48,023 --> 01:28:50,426
الرجل الاتحاد الذي
تحاول التنظيم

1274
01:28:50,459 --> 01:28:51,827
الكتاب في الاتحاد.

1275
01:28:51,860 --> 01:28:53,796
مم-هممم.

1276
01:28:53,829 --> 01:28:55,864
(يغسل المرحاض)

1277
01:28:55,898 --> 01:28:58,601
أنت تعرف ما يجب عليهم فعله

1278
01:28:58,634 --> 01:29:02,938
بعد العشاء في تروكاديرو؟

1279
01:29:02,971 --> 01:29:05,641
رقم ماذا؟

1280
01:29:08,644 --> 01:29:10,846
سكوت؟

1281
01:29:15,784 --> 01:29:17,019
سكوت؟

1282
01:29:18,587 --> 01:29:20,556
بينج بونج.

1283
01:29:20,589 --> 01:29:24,893
يجب أن يدعو ستاهر
منزل بريمر,

1284
01:29:24,927 --> 01:29:27,062
يجب أن التحدي
له لبينج بونج.

1285
01:29:27,095 --> 01:29:29,432
لا تنسى، ستار في حالة سكر.

1286
01:29:29,465 --> 01:29:30,733
لأنه لا يشرب أبدا

1287
01:29:30,766 --> 01:29:32,043
إنه ليس جيدًا جدًا
يمسك خمره.

1288
01:29:32,067 --> 01:29:34,703
إذن... ها! بينج بونج، فرانسواز.

1289
01:29:34,737 --> 01:29:36,138
تعال. دعونا نعمل.

1290
01:29:36,171 --> 01:29:37,506
هناك وسادة هناك.

1291
01:29:37,540 --> 01:29:39,875
أقلام الرصاص، اه، انتهى...

1292
01:29:39,908 --> 01:29:42,044
حصلت عليه.

1293
01:29:42,077 --> 01:29:44,547
تمام.

1294
01:29:44,580 --> 01:29:47,550
لذا... دعونا نفكر.

1295
01:29:50,553 --> 01:29:53,622
سيسيليا تقوده
المنزل بعد تروكاديرو.

1296
01:29:53,656 --> 01:29:55,924
ستاهر في حالة سكر.

1297
01:29:55,958 --> 01:29:58,126
لذا، عندما يصل إلى المنزل،

1298
01:29:58,160 --> 01:30:02,798
يقوم بتشغيل جميع الأضواء الكاشفة،

1299
01:30:02,831 --> 01:30:04,032
ويلعبون كرة الطاولة.

1300
01:30:04,066 --> 01:30:05,468
هناك طاولة،

1301
01:30:05,501 --> 01:30:08,036
طاولة خارجية.

1302
01:30:08,070 --> 01:30:10,973
فقط ليس كذلك
بينج بونج، إنها الحرب.

1303
01:30:11,006 --> 01:30:12,575
والمشكلة هي أن stahr

1304
01:30:12,608 --> 01:30:13,976
ليست جيدة جدا في
لعب بينج بونج.

1305
01:30:14,009 --> 01:30:15,478
سكوت، اجلس.

1306
01:30:15,511 --> 01:30:16,912
لذلك تم وضعه
نفسه في موقف

1307
01:30:16,945 --> 01:30:18,814
حيث يجب أن يخسر
لهذا الرجل الذي يكرهه

1308
01:30:18,847 --> 01:30:23,151
هذا الرجل الذي يحاول
لتدمير الاستوديو.

1309
01:30:24,987 --> 01:30:26,689
ستاهر يخسر؟

1310
01:30:26,722 --> 01:30:29,758
(السعال) هذا صحيح.

1311
01:30:31,994 --> 01:30:33,428
ثم ماذا؟

1312
01:30:34,697 --> 01:30:36,699
ليس لدي أدنى فكرة.

1313
01:30:39,001 --> 01:30:41,504
إنه في حالة سكر، أليس كذلك؟

1314
01:30:41,537 --> 01:30:42,905
يمين.

1315
01:30:42,938 --> 01:30:45,508
لذا، إذا خسر في لعبة بينج بونج،

1316
01:30:45,541 --> 01:30:47,610
من الممكن أنه قد...

1317
01:30:47,643 --> 01:30:51,914
افعل شيئًا غبيًا
وخارج الطابع.

1318
01:30:56,685 --> 01:30:58,687
لا.

1319
01:31:01,924 --> 01:31:04,593
ماذا لو حاول ضرب بريمر؟

1320
01:31:04,627 --> 01:31:06,862
ضربه؟

1321
01:31:06,895 --> 01:31:08,497
تقصد ركبه؟

1322
01:31:08,531 --> 01:31:11,233
نعم.

1323
01:31:11,266 --> 01:31:13,769
ولكن بطبيعة الحال الطوابق بريمر له،

1324
01:31:13,802 --> 01:31:16,705
كونها أقوى
وأكثر جسدية.

1325
01:31:18,006 --> 01:31:19,808
يقرع ستاهر؟

1326
01:31:19,842 --> 01:31:21,877
نعم.

1327
01:31:21,910 --> 01:31:23,278
فقط عندما يأتي أخيرًا،

1328
01:31:23,311 --> 01:31:25,280
لقد ذهب بريمر بالفعل.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,782
نعم.

1330
01:31:26,815 --> 01:31:28,183
وسيسيليا تكذب عليه

1331
01:31:28,216 --> 01:31:29,918
ويقول أنه حصل
بريمر فكرة جيدة.

1332
01:31:29,952 --> 01:31:32,087
بالضبط.

1333
01:31:32,120 --> 01:31:33,922
هذا جيد. اكتب ذلك.

1334
01:31:33,956 --> 01:31:36,959
وبعد ذلك، بالطبع،

1335
01:31:36,992 --> 01:31:39,127
يجب على ستاهر أن يواجه
الإهانة في نهاية المطاف

1336
01:31:39,161 --> 01:31:43,732
من التقيؤ في كل مكان
حديقة بيل إير الجميلة في سيسيليا.

1337
01:31:43,766 --> 01:31:45,000
( يضحك )

1338
01:31:45,033 --> 01:31:46,569
أوه، هذا جيد، فرانسواز!

1339
01:31:46,602 --> 01:31:49,872
هذا جيد حقا!

1340
01:31:49,905 --> 01:31:51,339
الآن...

1341
01:31:55,210 --> 01:31:57,780
لماذا لا نستطيع الذهاب غدا؟

1342
01:31:57,813 --> 01:32:00,616
شيلا في انتظارك.

1343
01:32:00,649 --> 01:32:03,752
على أي حال، لا ينبغي لك
كن وحيدا الليلة.

1344
01:32:05,621 --> 01:32:07,756
لقد كنا نتحسن
لقد تم العمل يا فرانسيس.

1345
01:32:07,790 --> 01:32:10,525
سوف نصبح جيدين
العمل المنجز غدا.

1346
01:32:13,962 --> 01:32:16,298
ليست كلمة واحدة.

1347
01:32:39,855 --> 01:32:41,590
أنا أكره هوليوود.

1348
01:32:41,624 --> 01:32:42,858
لا، لا تفعل ذلك.

1349
01:32:42,891 --> 01:32:45,327
نعم أفعل.

1350
01:32:47,830 --> 01:32:50,799
هيا، سيكون الأمر ممتعا.

1351
01:32:50,833 --> 01:32:53,168
الله يعلم أن هناك
المزيد للقيام به هنا.

1352
01:32:53,201 --> 01:32:56,038
المكتبات والأفلام.

1353
01:32:56,071 --> 01:32:57,339
يمكنك المشي إلى musso's.

1354
01:32:57,372 --> 01:32:58,874
أريد فقط أن أعمل، فرانسيس.

1355
01:32:58,907 --> 01:33:00,142
لقد حصلت على فواتير لدفع.

1356
01:33:00,175 --> 01:33:01,376
أريد أن أنهي الرواية.

1357
01:33:01,409 --> 01:33:03,946
سوف تفعلها. سوف تفعلها.

1358
01:33:08,717 --> 01:33:12,154
لقد كنت واثقا من نفسي..

1359
01:33:14,189 --> 01:33:16,925
ذات مرة

1360
01:33:16,959 --> 01:33:19,862
عندما كنت صغيرا مثلك.

1361
01:33:19,895 --> 01:33:22,931
سكوت، من فضلك توقف مع
عمل "الرجل العجوز المأساوي".

1362
01:33:22,965 --> 01:33:24,299
عمرك 44 فقط

1363
01:33:24,332 --> 01:33:26,635
وهذا بالكاد
قديمة أو متهالكة.

1364
01:33:26,669 --> 01:33:30,072
كيف أشعر
متعب جدا في كل وقت؟

1365
01:33:32,908 --> 01:33:34,376
أنت فقط بحاجة إلى الراحة.

1366
01:33:34,409 --> 01:33:37,279
كما قال الدكتور ماهوني،
استريح وستكون بخير.

1367
01:33:40,115 --> 01:33:42,851
أنت على حق كما
دائما يا فرانسواز.

1368
01:33:46,154 --> 01:33:48,023
أنا أعرف.

1369
01:33:58,166 --> 01:33:59,902
حسنا...

1370
01:34:10,846 --> 01:34:12,047
اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

1371
01:34:12,080 --> 01:34:13,849
رقم لا، لا بأس.

1372
01:34:27,162 --> 01:34:29,097
لذا سأتصل بك في الصباح.

1373
01:34:29,131 --> 01:34:30,866
يمكنك أن تقول لي متى
أن تأتي، حسنا؟

1374
01:34:30,899 --> 01:34:33,836
نعم بخير. شكرًا لك.

1375
01:34:33,869 --> 01:34:36,872
سنستمر كما هو
على الرغم من أن شيئا لم يتغير.

1376
01:34:36,905 --> 01:34:39,808
حق تماما. نعم بالتأكيد.

1377
01:34:39,842 --> 01:34:41,076
(تنهدات)

1378
01:34:46,514 --> 01:34:48,250
- هنا.
- لا.

1379
01:34:50,018 --> 01:34:51,419
كيف تسير عملية إعادة الكتابة؟

1380
01:34:51,453 --> 01:34:53,355
لم انتهي منه بعد.

1381
01:34:53,388 --> 01:34:55,423
استمري يا فرانسيس.

1382
01:34:55,457 --> 01:34:56,859
عليك الانتهاء منه.

1383
01:34:56,892 --> 01:34:58,060
نعم.

1384
01:34:58,093 --> 01:34:59,294
هل وعدتني؟

1385
01:34:59,327 --> 01:35:01,163
أعدك.

1386
01:35:03,298 --> 01:35:05,901
تمام. طاب مساؤك.

1387
01:35:05,934 --> 01:35:08,771
طاب مساؤك.

1388
01:35:08,804 --> 01:35:10,072
أوه، فرانسيس؟

1389
01:35:10,105 --> 01:35:12,474
نعم؟

1390
01:35:19,214 --> 01:35:22,084
كنت أتساءل.

1391
01:35:23,819 --> 01:35:25,487
ماذا؟

1392
01:35:28,290 --> 01:35:31,226
هل تعتقد ربما
لا ينبغي stahr رمي؟

1393
01:35:32,961 --> 01:35:35,397
أعني أنها أ
مثير للاشمئزاز قليلا.

1394
01:35:35,430 --> 01:35:36,999
هناك احتمال

1395
01:35:37,032 --> 01:35:39,835
سنفقد التعاطف
بالنسبة له في تلك اللحظة.

1396
01:35:43,038 --> 01:35:44,873
اتركه.

1397
01:35:50,478 --> 01:35:52,214
تمام.

1398
01:35:54,382 --> 01:35:56,384
تمام.

1399
01:35:58,120 --> 01:35:59,221
طاب مساؤك.

1400
01:35:59,254 --> 01:36:01,824
نراكم في الصباح.

1401
01:36:01,857 --> 01:36:03,959
نعم، سوف تفعل ذلك.

1402
01:36:05,393 --> 01:36:08,363
♪ لم تقل أنك تحبني ♪

1403
01:36:08,396 --> 01:36:12,234
♪ لقد عرفت للتو...

1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,369
(يبدأ محرك السيارة)

1405
01:36:17,172 --> 01:36:19,174
(السيارة تبتعد)

1406
01:36:24,612 --> 01:36:26,849
( الكتابة )

1407
01:36:58,013 --> 01:37:01,516
(رنين الهاتف)

1408
01:37:01,549 --> 01:37:05,353
(خاتم)

1409
01:37:05,387 --> 01:37:06,922
(الباب يفتح ويغلق)

1410
01:37:17,599 --> 01:37:20,435
لقد ذهب.

1411
01:37:20,468 --> 01:37:21,937
فرانسيس، لقد رحل.

1412
01:37:21,970 --> 01:37:23,005
ماذا؟

1413
01:37:29,444 --> 01:37:31,313
الرجل: حسنًا.

1414
01:37:40,455 --> 01:37:42,557
لم يستطع النوم،

1415
01:37:42,590 --> 01:37:45,493
لذلك استيقظنا مبكرا.

1416
01:37:45,527 --> 01:37:46,929
لقد أعدت له الإفطار.

1417
01:37:46,962 --> 01:37:50,332
كنا جالسين نتحدث

1418
01:37:50,365 --> 01:37:53,101
وفجأة وقف

1419
01:37:53,135 --> 01:37:55,971
و أمسك ...

1420
01:37:57,940 --> 01:38:00,142
وهو فقط...

1421
01:38:00,175 --> 01:38:02,110
انقلبت.

1422
01:38:17,625 --> 01:38:21,396
فرانسيس، لدي مشكلة صغيرة

1423
01:38:21,429 --> 01:38:24,066
سأحتاج
مساعدتكم في حل.

1424
01:38:27,535 --> 01:38:30,538
سيكون لديك
لرعاية الأشياء.

1425
01:38:30,572 --> 01:38:32,607
ترتيبات الجنازة،

1426
01:38:32,640 --> 01:38:34,676
إخطار عائلته،

1427
01:38:34,709 --> 01:38:37,679
تطهير منزله.

1428
01:38:37,712 --> 01:38:40,015
لا أستطبع.

1429
01:38:42,284 --> 01:38:44,586
(يشهق) هل تفهمين؟

1430
01:39:25,460 --> 01:39:27,595
( البكاء )

1431
01:40:55,617 --> 01:40:59,754
♪ سأحبك دائمًا ♪

1432
01:40:59,787 --> 01:41:02,524
♪ نفس الشيء

1433
01:41:02,557 --> 01:41:06,094
♪ كما كان دائمًا

1434
01:41:06,128 --> 01:41:08,163
♪ نفسه

1435
01:41:08,196 --> 01:41:10,265
♪ كما كان دائمًا

1436
01:41:10,298 --> 01:41:12,734
♪ كل يوم

1437
01:41:16,404 --> 01:41:18,606
♪ بالرغم من رحيلك

1438
01:41:18,640 --> 01:41:21,276
♪ حبنا يعيش على

1439
01:41:21,309 --> 01:41:26,114
♪ على ما يبدو يا عزيزي

1440
01:41:26,148 --> 01:41:31,386
♪ أستطيع أن أرى
أنت هناك معي ♪

1441
01:41:31,419 --> 01:41:34,789
♪ في الأحلام يا عزيزي

1442
01:41:34,822 --> 01:41:37,225
♪ لا تخف أبدًا

1443
01:41:37,259 --> 01:41:40,862
♪ سأضمك بقوة ♪

1444
01:41:40,895 --> 01:41:43,865
♪ نفس الشيء

1445
01:41:43,898 --> 01:41:48,603
♪ كما كان دائمًا

1446
01:41:48,636 --> 01:41:51,873
♪ وسوف تخبرني

1447
01:41:51,906 --> 01:41:56,611
♪ أنك لن تتركني أبدًا ♪

1448
01:41:56,644 --> 01:42:01,816
♪ قد يحاولون أن يكونوا قاسيين ♪

1449
01:42:01,849 --> 01:42:07,155
♪ ادعي أنك في ذهني فقط ♪

1450
01:42:07,189 --> 01:42:10,725
♪ لكنك ستكون حقيقيًا

1451
01:42:10,758 --> 01:42:15,697
♪ دائما بالنسبة لي

1452
01:42:24,839 --> 01:42:27,141
(لا يوجد حوار مسموع)

1453
01:42:45,693 --> 01:42:47,729
(لا يوجد حوار مسموع)

1454
01:43:05,513 --> 01:43:09,251
♪ سأضمك بقوة

1455
01:43:09,284 --> 01:43:14,889
♪ تمامًا كما كان دائمًا

1456
01:43:14,922 --> 01:43:19,694
♪ وسوف تخبرني

1457
01:43:19,727 --> 01:43:24,799
♪ أنك لن تتركني أبدًا ♪

1458
01:43:24,832 --> 01:43:29,937
♪ قد يحاولون أن يكونوا قاسيين ♪

1459
01:43:29,971 --> 01:43:34,576
♪ ادعي أنك في ذهني فقط ♪

1460
01:43:34,609 --> 01:43:38,413
♪ لكنك ستكون حقيقيًا

1461
01:43:38,446 --> 01:43:43,785
♪ دائما بالنسبة لي.

1462
01:45:28,990 --> 01:45:30,692
♪ إلى أين أنت ذاهب يا أولاد؟

1463
01:45:30,725 --> 01:45:32,427
♪ نحن ذاهبون للتجول

1464
01:45:32,460 --> 01:45:33,971
♪ نعم، ولكن أين
هل ستذهبون يا أولاد؟ ♪

1465
01:45:33,995 --> 01:45:35,930
♪ الهرولة في التروك

1466
01:45:35,963 --> 01:45:38,733
♪ كيف حالك ومتى
ليس لديك أي أموال؟ ♪

1467
01:45:38,766 --> 01:45:40,468
♪ اشتريت راديو صغير ♪

1468
01:45:40,502 --> 01:45:42,437
♪ نحن نسير في المترو. ♪